İspaniyada diplomu necə təsdiq etmək olar: homologasiya üçün tam bələdçi

İspaniyada xarici diplomun təsdiqlənməsi (nostrifikasiyası) ərizəçinin məqsədlərindən və təhsilin xarakterindən asılıdır. İspaniya üç tanınma prosedurunu fərqləndirir:homologasiya(homologación),ekvivalentlik bəyannaməsi(ekvivalentlik bəyannaməsi) və convalidación(convalidación). Homoloqasiya diplomu İspan rəsmisinə (Grado/Master) bərabərləşdirir və tənzimlənən peşə hüququ verir. Ekvivalentlik təhsil səviyyəsini (Grado/Master) yalnız akademik baxımdan təsdiq edir, peşəkar hüquqlar olmadan. Təsdiqləmə başa çatmış kurslar üçün krediti köçürür (davamlı təhsil üçün).

Müraciət etmək Sizə diplomun və qiymətləri olan ərizənin təsdiq edilmiş surətləri, apostil (və ya konsulluq leqallaşdırılması) və ispan dilinə rəsmi tərcümə lazımdır.Ərizə yalnız “Elektron ofis” vasitəsilə onlayn şəkildə təqdim olunur. Universitetlər Nazirliyi (universidades.sede.gob.es). Təqdim edərkən siz 166,50 € məbləğində rüsum (790/107) ödəməli və qəbz əlavə etməlisiniz.

Universitetlər Nazirliyi (Ministerio de Universidades, əvvəllər Ciencia/M°Educación) 6 ay ərzində sorğulara baxır. Nəticə odur ki, “credential de homologation” (homologasiya sertifikatı) və ya “certificate declaration de equivalencia” verilir. Qərar birbaşa müsbət, şərti (4 ilə qədər əlavə təhsil/təcrübə tələbi ilə) və ya mənfi ola bilər. Şərti qərar olduqda, müəyyən kursları və ya təcrübələri (4 ilə qədər) tamamlamaq lazımdır, bundan sonra yekun etimadnamə verilir.Qərar mənfi olarsa, 2 ay ərzində apellyasiya şikayəti verilir (reposición təkrarlanır). və ya məhkəmə.

Tənzimlənən peşələr üçün Akademik homologasiyadan sonra peşəkar akkreditasiya almaq üçün müvafiq şöbəyə (Səhiyyə, Ədliyyə, Nəqliyyat və s.) müraciət etməlisiniz. Peşələr üzrə səlahiyyətli orqanların siyahısı Təhsil Nazirliyinin internet saytında yerləşdirilib.Çox vaxt peşəkar imtahan tələb olunur, təcrübə və ya həmkarlar ittifaqına üzvlük.

Dil imtahanları da tələb oluna bilər. Tənzimlənən peşədə işləmək üçün sizə adətən ispan dili lazımdır ən azı B2 səviyyəsi; DELE sertifikatı (Servantes İnstitutu) dil biliyini təsdiq edir. İmmiqrasiya/təbiiləşdirmə üçün İspan sistemi DELE A2 və CCSE (konstitusiya testi) tələb edir. DELE/CCSE imtahanları Servantes İnstitutu tərəfindən təşkil olunur (mərkəzlərin siyahıları və xərclər Cervantes saytındadır).

Aşağıda ətraflı fəaliyyət planı, cədvəllər və diaqramlar var.

1. Diplomların tanınma növləri və onların fərqləri

Növ tanınma	Təsvir/məqsəd	Effekt	Tətbiq olunma
Homologasiya (homologación)<<<NAVIRA_SEG_08 ilə bərabər İspan diplomu>> rəsmi (Grado və ya Máster), sizə tənzimlənən peşə ilə məşğul olmağa imkan verir.	Xarici diplomun İspaniyanın rəsmi diplomu ilə (Grado və ya Máster) rəsmi ekvivalentliyi, tənzimlənən peşə ilə məşğul olmağa imkan verir.	Diplom ispan dilinin bütün effektlərini alır (akademik prof.). Tənzimlənən peşə ilə məşğul olmaq hüququ.	Tənzimlənən peşəyə (tibb, mühəndislik, hüquq və s.) giriş imkanı verən diplomlar üçün. Əgər prof lazımdırsa məcburidir. İspaniyadakı fəaliyyətlər.
Ekvivalentlik (declaración de equivalencia)	Təhsil səviyyəsinin (Grado/Master) prof hüququ verilmədən yalnız akademik olaraq tanınması. fəaliyyət.	Diplom səviyyəsi İspan dilinə bərabərdir (Bakalavr/Magistr). Peşə açılmır.	Əgər məqsəd təhsili davam etdirmək və ya reqlamentə uyğun olaraq işsiz səviyyəni təsdiqləməkdirsə. Ya da diplom başqa bir şeyə aparanda. prof., sonra homologasiya əvəzinə istifadə edin.
Təsdiqləmə (convalidación)	İspan proqramına fərdi xarici kursların və ya təhsil illərinin hesablanması.	Elmi kreditlər tanınır; eyni fənləri təkrarlamadan universitetdə təhsilinizi davam etdirməyə imkan verir.	Diplomun İspan dilinə “çevrilməsi” GƏLƏMƏDƏKDƏ, lakin İspaniyada təhsil almaq üçün müəyyən fənlər qeyd edilməlidir.

Məsələn, MDB-dən tənzimlənməyən ixtisas üzrə bakalavr dərəcəsi akademik ekvivalent (ekvivalentlik) sayıla bilər, lakin bu peşəyə lisenziya verməyəcək. Bir həkim üçün homologasiya lazımdır (tibblə məşğul olmaq hüququnu açır) və əlavə olaraq – tibbi reyestrdə və lisenziya komissiyasında qeydiyyat.

2. Tələb olunan sənədlər və formatlar

Homologasiya üçün/ekvivalentlik İspan qanunları tələb edir (apostil/leqallaşdırma və ispan dilinə tərcümə ilə bütün sənədlər):

Sənəd	Tələblər
Pasport/şəxsiyyət sənədi	Şəxsiyyət vəsiqənizin surəti (və ya NIE/ID). Vətəndaşlığı və şəxsiyyəti təsdiq edən sənəd.
Təhsil haqqında diplom/şəhadətnamə	Diplomun təsdiq edilmiş surəti (yoxlamaq üçün əsli). Diplom sertifikatı ilə. Apostil (və ya konsulluğun leqallaşdırılması) ispan dilinə təsdiq edilmiş tərcümə.
Diploma əlavə/qiymətlərdən çıxarış (Əlavə)	Akademik möhürlə tamamlanmış bütün kursların, fənlərin və qiymətlərin rəsmi transkripti. İllərin, saatların və ya AKTS kreditlərinin sayı göstərilir. Apostil tərcüməsi. Əgər konv. 15% -dən çox kredit, bu barədə arayış əlavə edin.
İmtahanı keçmək haqqında şəhadətnamə (diplom yoxdursa)	Əgər imtahanlar diplom verilmədən keçibsə, imtahanı bitirmə şəhadətnaməsi və ya imtahanlardan keçmə haqqında şəhadətnamə əlavə edə bilərsiniz.
Ödəniş haqqının qəbzi	166,50 € məbləğində rüsum qəbzi (model 790, kod 107). Kredit kartı və ya köçürmə ilə ödəyə bilərsiniz (saytda IBAN göstərilib).
Etibarnamə (nümayəndə vasitəsilə olduqda)	Nümayəndənin notarial təsdiq edilmiş icazəsi və pasportu.
Digər: əlavə sertifikatlar və ya məktublar	Lazım gələrsə, əmək kitabçası, təcrübəni təsdiq edən sənəd, təcrübə üçün kreditlər və s. (orqan tərəfindən tələb olunur).

Haaqa Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkələrin sənədlərinə apostil qoyulur (Xarici İşlər Nazirliyi və ya ölkənin məhkəməsi tərəfindən verilir); qalanları – İspaniya səfirliyində konsulluq leqallaşdırılması. Tərcümə and içmiş tərcüməçidən olmalıdır (İspaniyada və ya İspaniya konsulluğu tərəfindən təsdiqlənmiş). Universitetlərin/proqramların legitimliyinin təsdiqi də tələb olunur.

Təsdiq üçün(kurs kreditləri) adətən oxşar sənədlər tələb edir: diplom (əgər varsa) və tam transkript, lakin universitet vasitəsilə təqdim olunur (xüsusi İspan universitetinin tələblərinə baxın).

3. Hara və necə müraciət etməli

Homoloqasiya/ekvivalentlik ərizələri Universitetlər Nazirliyinin Elektron İdarəsi (“Valida-TE” portalı) vasitəsilə onlayn olaraq təqdim olunur. Siz Cl@ve sistemləri vasitəsilə qeydiyyatdan keçməli və ya elektron imzaya sahib olmalısınız. Alqoritm:

Ərizə əlavə məlumat tələb edərsə, səlahiyyətli orqan onu düzəltmək və ya təqdim etmək üçün 10 iş günü verir (əks halda ərizə ləğv edilir). Sonra iş ANECA-ya verilir (≤3 aylıq hesabat) və qərar hazırlanır.

Siz onu kağız formada da təqdim edə bilərsiniz (poçt və ya registrlərdə: Xarici İşlər Nazirliyinin “Registr” ofisləri, yerli təhsil idarələri, MEISP-nin Mərkəzi Reyestrində C/17, Madra). Bununla belə, 2022-ci ildən hər şey elektron formaya keçir: “kağız üzərində” təqdim edildikdə belə, materiallar rəqəmsallaşdırılır.

Ərizə təqdim edildikdən sonra onu onlayn izləmək olar (“Bölmə “Consultar estado expediente”).

4. Dil tələbləri və imtahanları

İspan: Müştəri təcrübəsi ilə peşələri homologlaşdırmaq üçün siz ispan dilində kifayət qədər bilik nümayiş etdirməlisiniz. Tipik olaraq, peşədən asılı olaraq ən azı B2 və ya C1 DELE sertifikatları tələb olunur.

Vətəndaşlığa qəbul edildikdən sonra (istinad üçün): Qanuna görə, siz A2 (DELE) səviyyəsində ispan dili biliklərinizi təsdiqləməlisiniz və CCSE imtahanından (konstitusiya/sosial-mədəni biliklər) keçməlisiniz. CCSE və DELE Servantes İnstitutu tərəfindən aparılır (Servantes saytında təqvimlərə, mərkəzlərə və qiymətlərə baxın). Məsələn, səviyyəyə görə minimum DELE qiymətləri Instituto Cervantes saytında PDF-də göstərilmişdir (≈130-195 €/2026-cı ildə imtahan). CCSE imtahanının qiyməti təxminən 85 € (daha ətraflı Cervantes saytında).

Hara təqdim etməli: Əksər ölkələrdə Servantes mərkəzləri var; Rusiyada bu İspan Mərkəzinin şəbəkəsidir (Moskva, Sankt-Peterburq və s.). Siz examenes.cervantes.es saytında onlayn qeydiyyatdan keçə bilərsiniz.

5. Tənzimlənən peşələr və onların xüsusiyyətləri

Diplom İspaniya qanunvericiliyi ilə tənzimlənən peşə ilə bağlıdırsa, ayrıca prosedurlara əməl edilməlidir:

• Səlahiyyətli orqan: Hər bir peşə bir nazirliyə (Səhiyyə, Ədliyyə, İqtisadiyyat və s.) tapşırılır. Məsələn, həkimlər və tibb bacıları – Səhiyyə Nazirliyi, hüquqşünaslar – Ədliyyə Nazirliyi, mühəndislər – Nəqliyyat Nazirliyi və ya Sənaye Nazirliyi və s. Təhsil Nazirliyinin saytında müvafiq şöbələrə keçidlər ilə tam siyahılar dərc olunur.
• Əlavə tələblər: Akademik homologasiya ilə yanaşı, peşəyə qəbul tələb oluna bilər: İspaniyada təcrübə keçmək, uyğunlaşma kursları və ya imtahanlar (məsələn, sənaye qanunvericiliyinə dair bilik imtahanı). Bəzi hallarda Avropa Peşəkar Kartı (TPE) mümkündür. Səhiyyədə, homoloqasiya ilə yanaşı, Milli Həkimlər Reyestrində qeydiyyatdan keçməli, hüquq peşəsində ispan “Aptitud” imtahanından keçməlisiniz və s. Konkret peşə haqqında ətraflı məlumat üçün NARIC və ya birbaşa səlahiyyətli şöbə ilə əlaqə saxlamaq tövsiyə olunur.
• Praktik məsləhətlər: tez-tez prof. tanınma üçün müvafiq kollecə (məsələn, Colegio de Médicos) qoşulmaq və ya intizam cəzalarının olmamasını təsdiqləmək lazımdır.

Qeyd. Tanındıqdan sonra AB-də təhsil almaq və ya işləmək imkanı əldə etmək üçün direktivlərin tələblərini də yoxlamağa dəyər (RD 581/2017 vasitəsilə həyata keçirilən 2005/36/EU və 2013/55/EU). Məsələn, Aİ vətəndaşları əlavə prosedurlar olmadan hərəkət azadlığından istifadə edirlər (DIR 2005/36/EC).

6. Baxış şərtləri və mümkün nəticələr

• Baxış müddəti: İspaniya inzibati qanunvericiliyi ərizə ilə bağlı qərarın qəbulu üçün 6 aydan çox olmayan müddət müəyyən edir. Bu müddət ərzində qərar qəbul edilməzsə, bu, qanunla imtina (silencio administrativo negativo) sayılır. Ekspert rəylərini (ANECA) gözləmək lazım gələrsə, müddət uzadıla bilər, lakin adətən 6 aydan çox olmamalıdır.
• Nəticələr: Həll yolu ola bilər:

• Homologasiya tam təmin edilir – etimadnamə de homologación (rəsmi bərabərləşdirmə sənədi) verilir.
• Homoloqasiya şərtlidir – əlavə tələblər göstərilir (praktikalar, imtahanlar, kurslar). Onları 4 ilə qədər tamamladıqdan sonra yekun etimadnamə verilir.
• Ekvivalentlik bəyannaməsi (declaración de equivalencia) – ekvivalentlik sertifikatı verilir (o, peşəkar hüquqlar əlavə etmir, lakin səviyyəni təsdiqləyir).
• İmtina – ərizə rədd edilir (sənədlərin səhv/qeyri-kafi olması və ya bərabərləşdirmək mümkün olmaması).

• Qismən əlillik: Əgər homologasiya əldə olunmazsa, bəzən təsdiqləmə yolu ilə (universitet səviyyəsində) fərdi kursları saymaq mümkündür. Bu, məsələn, hansısa akademik komponent yoxdursa, əlverişlidir.
• Müraciətlər: İmtina və ya qismən imtina halında, Sənətə uyğun olaraq recursus reposición (daxili inzibati yenidən baxılma) verə bilərsiniz. 39/2015 Qanunun 123. 2 ay ərzində İnzibati Hüquq Məhkəməsinə müraciət də mümkündür.

7. Xərclər və mümkün xərclər

Əsas xərclər:

Xərc maddəsi	Təxmini məbləğ	Qeyd
Dövlət rüsumu (tasa 790-107)	166.50 €	Homologasiya və ya ekvivalentlik üçün (onlayn ödəniş və ya Modelo 790 vasitəsilə). Ödəniş imtina edildikdə geri qaytarılmır.
Sənədlərin tərcüməsi	≈ 25-50 €/səhifə	And tərcüməsi (hər diplom üçün minimum 1-2 səhifə). Qiymət səhifələrin sayından asılıdır.
Apostil/leqallaşdırma	≈ 10-15 € / sənəd (apostil)	Haaqa üçün məhkəmə apostil. ölkələr Leqallaşdırma (konsulluq möhürü) daha bahadır.
DELE/CCSE imtahanları	DELE: 130–200 € (səviyyəyə görə)CCSE: ~85 €	CSE üçün qiymətlər (Service A1>-DELE1 səviyyələri üçün). CCSE – sabitdir (son tarixlər üçün Servantesə baxın).
Digər xərclər	İşdən asılıdır:	Konsulluğa, notariusa, banka qatar biletləri (İspaniyada ödəniş mümkündürsə, sənədin təqdim edilməsi/pasportu və s.). (konsulluq rüsumları) və həmkarlar ittifaqına töhfə (məsələn, peşəkar lisenziya üçün).

Razı verilmədikdə, rüsumlar ödənilmir. geri qaytarıldı.

8. Yekun sənəd

Uğurlu tanındıqdan sonra rəsmi arayış sənədi verilir:

• Credential de Homologation– məlumatları olan medalyon sənədi: ad, diplom və hansı ispan titulu ilə eyniləşdirildiyi, qərarın təfərrüatları. Əslində, bu, “diplomun ispan ekvivalentidir” (lakin onlar diplom, yəni bərabərləşdirmə sertifikatı vermirlər). Etimadnamə Universitetlər Nazirliyinin səlahiyyətli vəzifəli şəxsi tərəfindən imzalanır. RNTU-da (Registro Nacional de Titulados) qeydiyyat qeydləri legitimliyi təsdiqləyir.
• Ekvivalensiya Bəyannaməsi– yalnız ekvivalentlik tələb olunarsa, onlar səviyyə sertifikatı (Grado.Master) verirlər. Bu, xarici diplom və İspan səviyyəsinə dair məlumatları ehtiva edir.
• Təqiqatda Nəticə universitet komissiyasının qərarı olacaq (alınmış kredit işarəsi ilə).

Məsələn, etimadnamə formalarının nümunələrini İnternetdə tapmaq və ya Registro de Universidades-dən (istinad üçün) əldə etmək olar.

9. Praktik məsləhət və yoxlama siyahısı

1. Tələblər yoxlanılır:<<<NAVIRA_SEG_015>>Xüsusi proqramlar yoxlanılır. tənzimlənən peşə (siyahı RD 889/2022 Əlavəsindədir). Yoxdursa, ekvivalentlik üçün ərizə hazırlayın və lazım gələrsə, təhsil üçün təsdiqləyin. İxtisasınızın tənzimlənən peşəyə aid olub olmadığını öyrənin (siyahı RD 889/2022 Əlavəsindədir). Yoxdursa, ekvivalentlik üçün ərizə hazırlayın və lazım olduqda təhsil üçün təsdiqləyin.
2. Sənədlər toplusu: Diplom və ərizələrin əslini hazırlayın. Onları əvvəlcədən apostil edin/leqallaşdırın. İspan dilinə andlı tərcümə təmin edin. Ödənişi əvvəlcədən ödəyin (Modelo 790-107 vasitəsilə).
3. İkitərəfli müqavilələrin yoxlanılması: Təhsil Nazirliyinin “Reconocimiento de títulos por país” saytına daxil olun (https://www.educacionyfp.gob.es) və ölkənizi tapın. Lat ölkələrində. Amerikada tez-tez qarşılıqlı tanınma müqavilələri var və bu, proseduru sadələşdirə bilər.
4. Seda-da qeydiyyat: Rəqəmsal imza (Cl@ve) və ya elektron DNI/NIE əldə edin.
5. doldurulur ərizə: universidades.sede.gob.es portalında müvafiq proseduru seçin (Homologación və ya Equivalencia), bütün sənədlərin PDF skanlarını yükləyin (təlimatlara baxın). Göstərişlərə əməl edin (model 790 hesab nömrəsi, əlaqə və s.).
6. Ödəniş: Modelo 790 ilə ödəniş seçsəniz, formanı endirin və ödəyin (saytda bank ünvanına baxın). Onlayn ödəniş edərkən, ödəniş məlumatlarına ərizəçinin adını daxil edin. Qəbzi ərizənizə əlavə etməyinizə əmin olun.
7. Statusa nəzarət: Göndərdikdən sonra eksperinizi izləyin. onlayn (portal “Consulta Expediente”yə icazə verir). Çatışmayan sənədlərlə bağlı sorğulara 10 iş günü ərzində cavab verin.
8. Əlavə üçün hazırlıq. tələblər: İlkin baxışdan sonra sizə “rekvizitlər” (kurslar, təcrübə, imtahan) təyin olunubsa, onları dərhal ANECA ilə və ya bildirişdə yoxlayın. Təhsilinizi planlaşdırın (müqavilə əsasında İspaniya universitetində – öz hesabınıza və ya universitetlərdə pulsuz kurslar). Unutmayın: bu tələblər 4 ildən gec olmayaraq yerinə yetirilməlidir.
9. Dil: Lazım olarsa, DELE-ni əvvəlcədən tələb olunan səviyyədə (adətən B2) götürün. Növbəti Cervantes sessiyanız üçün qeydiyyatdan keçin (tarixlər üçün cervantes.es saytına baxın). Nəzərə alın ki, müraciət üçün DELE sertifikatları tələb olunmur, lakin proses başa çatdıqdan sonra tələb oluna bilər.
10. İttifaq/imtahanlar: Əlavə imtahanlara ehtiyac olub-olmadığını səlahiyyətli nazirliklə yoxlayın (məsələn, həkimlər üçün – MIR; hüquqşünaslar üçün – kollegiación). Bu addımlar üçün əvvəlcədən qeydiyyatdan keçin.

10. Təxmini vaxt və nəticə

Sənədlər qaydasındadırsa, bütün proses adətən 3-6 aydan başlayaraq qərarın qəbul edilməsinə qədər vaxt aparır. Şərti homologasiya üçün tələbləri yerinə yetirmək üçün bir müddət əlavə etməlisiniz (4 ilə qədər). Beləliklə, tam tanınma (əlavə təlim də daxil olmaqla) bir neçə il davam edə bilər.

Nəticədə, siz rəsmi tanınma sertifikatı alacaqsınız: homologasiya üçün – homologación etimadnaməsi, ekvivalentlik üçün – sertifikat ekvivalenti. Bu sənəd (Nazirliyin möhürü ilə) xarici diplomunuzu İspan tituluna/səviyyəsinə bərabərləşdirir. Bununla siz rəsmi olaraq iş tapa və ya ispan diplomlarının sahibləri ilə bərabər əsasda universitetə daxil ola bilərsiniz.

Mənbələr: İspaniya Təhsil və Elm Nazirliyinin rəsmi internet saytları, BOE Bulletin (Real Decreto 889/2022), Valida-TE, as Certitutis portal (ANCE Actstitutis) və tənzimləyici materiallar (bax. mətndəki keçidlər).