Libro de Familia في إسبانيا: ما هو وكيفية الحصول عليه
إذا كنت تخطط للعيش في إسبانيا كعائلة أو كنت تتوقع ولادة طفل، فسوف تصادف حتماً مفهوم ليبرو دي فاميليا(دفتر العائلة). هذه وثيقة رسمية صادرة عن وزارة العدل الإسبانية وتعمل على تسجيل الروابط الأسرية بين الزوجين، وكذلك بين الوالدين والأطفال.
1. ما هو Libro de Familia؟
ليبرو دي فاميليا هو كتاب صغير (تم استبداله بشكل فعال في السنوات الأخيرة بالسجلات الرقمية)، حيث يتم إدخال جميع الإجراءات المدنية الهامة للعائلة:
- تسجيل الزواج.
- ولادة الأطفال.
- التبني.
- الطلاق أو الانفصال.
- وفاة أفراد الأسرة.
هام: منذ عام 2021، يتعين على إسبانيا نظام السجلات الرقمية الفردية. الآن، بدلاً من “الكتاب الأزرق” المادي، تتلقى العائلات الجديدة مستخرجًا إلكترونيًا من السجل المدني (Registro Civil). ومع ذلك، تظل الكتب الورقية القديمة صالحة ويستمر استخدامها.
2. لماذا هو مطلوب وما الذي يقدمه؟
ستحتاج إلى هذه الوثيقة تقريبًا في أي إجراء إداري في إسبانيا:
- إكمال المستندات للطفل: الحصول على البطاقة الطبية الأولى (TSI) والتسجيل في المدرسة.
- الاجتماعية المزايا: تسجيل حالة عائلة كبيرة (فاميليا نوميروزا) أو الحصول على مزايا رعاية الطفل.
- بطاقة الهوية: الحصول على أول DNI أو جواز سفر للطفل.
- العمل الحقوق: إجازة الأمومة أو إجازة رعاية الطفل في العمل.
- الميراث: تأكيد العلاقة عند الدخول في الميراث.
3. كيفية الحصول على Libro de Familia؟
تبدأ عملية الاستلام تلقائيًا عند وقوع أول “حدث عائلي” في إسبانيا.
الطريقة أ: عند ولادة طفل
هذه هي الحالة الأكثر شيوعًا بالنسبة للأجانب.
- B مستشفى الولادة: بعد الولادة، تصدر المستشفى شهادة ميلاد طبية.
- التسجيل: يجب على الوالدين تسجيل الطفل في المكتب المحلي التسجيل مدني(عادة خلال 8 أيام).
- المشكلة: بعد إجراء إدخال في السجل، سيتم إصدار Libro de Familia (أو شهادة تسجيل رقمية) لك، حيث سيتم إدراج الطفل كمُعالٍ لديك.
الطريقة ب: عند تسجيل طفل الزواج
إذا كنت تقوم بتسجيل الزواج رسميًا في إسبانيا (من خلال مكتب العمدة أو المحكمة)، فسيتم إصدار Libro de Familia مباشرة بعد الحفل كتأكيد على حالتك المدنية الجديدة.
4. الشروط والتكلفة
- كم التكلفة: إصدار Libro de Familia هو خدمة عامة مجانية بشكل مطلق. إذا طلب منك شخص ما المال مقابل الكتاب نفسه، فهذا غير قانوني. يتم الدفع فقط لخدمات المترجمين أو المحامين إذا قمت بإشراكهم للمساعدة في جمع المستندات.
- كم من الوقت يستغرق إكمالها:
- عند تسجيل الزواج – يصدر في يوم التسجيل.
- عند ولادة طفل – تستغرق العملية من عدة أيام إلى أسبوعين، اعتمادًا على عبء العمل الخاص بك السجل المدني.
5. هل هي معترف بها في بلدان أخرى؟
هذا فارق بسيط مهم للأجانب:
- داخل الاتحاد الأوروبي: Libro de Familia هي وثيقة إسبانية داخلية. في معظم البلدان الأوروبية، لتأكيد علاقتك، لن يُطلب منك “كتاب”، بل شهادة ميلاد دولية(Certificado de Nacimiento) أو شهادة زواج.
- خارج الاتحاد الأوروبي (بما في ذلك بلدان رابطة الدول المستقلة): لا يتم الاعتراف بالكتاب أبدًا كوثيقة مستقلة. للاستخدام في الخارج، ستحتاج دائمًا إلى طلب شهادة منفصلة (Acta/Certificado) من السجل المدني، ووضع ختم التصديق عليها وإجراء ترجمة.
6. ماذا تفعل في حالة فقدان الكتاب؟
إذا فقدت النسخة الورقية، فيجب عليك الاتصال بنفس السجل المدني الذي تم إصدار الكتاب فيه وطلب نسخة مكررة. ستحتاج إلى تقديم جوازات سفر والديك، ويفضل معرفة تاريخ تسجيل الزواج أو ولادة الأطفال.
ملخص للوالدين: Libro de Familia هو “جواز السفر العائلي” الرئيسي في إسبانيا. إنها تفتح الأبواب أمام المدارس والعيادات والخدمات الحكومية.
نصيحة الخبراء: على الرغم من التحول إلى التنسيق الرقمي، احتفظ دائمًا بنسخة ورقية أو PDF من الشهادة في مكان يسهل الوصول إليه. عند التقدم بطلب للحصول على جنسية طفل بعد عام من حياته في إسبانيا (إذا ولد هنا)، ستصبح هذه الوثيقة أحد الأدلة الرئيسية على حقك في التصديق التفضيلي.
هل تواجه صعوبات عند تسجيل طفل أو لا تعرف كيفية التسجيل في السجل المدني؟ سنساعدك في إعداد جميع الترجمات ومرافقتك إلى السلطات الحكومية حتى تتلقى عائلتك جميع المستندات المطلوبة دون تأخير.
