اسپین میں مفت صحت کی دیکھ بھال: Tarjeta Sanitaria (TSI) حاصل کرنے کے لیے ایک مکمل گائیڈ

نئے ملک میں منتقل ہونا ہمیشہ دباؤ کا باعث ہوتا ہے، خاص طور پر جب بات صحت کی ہو۔ اسپین میں، پبلک میڈیسن (Sistema Nacional de Salud) عالمگیریت کے اصول پر کام کرتی ہے: امداد کا حق نہ صرف ٹیکسوں سے منسلک ہے، بلکہ ملک میں رہائش کی حقیقت سے بھی منسلک ہے۔ ڈاکٹروں تک رسائی کا اہم ذریعہ ہے۔ٹارجیٹا سینیٹریا انفرادی (TSI). یہ ایک پلاسٹک کارڈ ہے جس میں آپ کا منفرد نمبر (CIP) ہے، جس کی مدد سے آپ کو کسی بھی سرکاری کلینک اور ہسپتال میں داخل کرایا جائے گا۔

1. خصوصی حیثیت: جو قانون کے ذریعہ 100٪ محفوظ ہے۔

اسپین میں، ایسے لوگوں کے زمرے ہیں جنہیں ترجیحی طبی دیکھ بھال کی ضمانت دی جاتی ہے، چاہے ان کی بیوروکریٹک حیثیت کا ابھی تک تعین نہیں کیا گیا ہے۔

حاملہ خواتین

کے مطابق Real Decreto-ley 7/2018 اسپین میں ہر عورت کو حمل، بچے کی پیدائش اور بعد از پیدائش کی مدت (پیدائش کے 6 ہفتے بعد) کے دوران مکمل صحت کی دیکھ بھال کا حق حاصل ہے۔

• آپ کے پاس میڈیکل کارڈ ہونا ضروری ہے اور ایک ماہر امراض نسواں کے ساتھ رجسٹر ہونا ضروری ہے (>comadrona)۔
• اس سروس میں تمام معمول کے الٹراساؤنڈز، ٹیسٹ اور خود ایک سرکاری ہسپتال میں پیدائش شامل ہیں۔

18 سال سے کم عمر کے بچے اور نوعمر

کی بنیاد پر Ley Organica 4/2000 (art. 12)، غیر ملکی نابالغوں کو ہسپانوی بچوں کی طرح صحت کی دیکھ بھال کے حقوق حاصل ہیں۔

• وہ قومی کیلنڈر کے مطابق مفت ویکسینیشن کے حقدار ہیں۔
• بچے کو رجسٹریشن کی جگہ پر کلینک میں ایک ذاتی ماہر اطفال مقرر کیا جاتا ہے۔
• اہم بونس: زیادہ تر خطوں میں 16 سال سے کم عمر کے بچے ڈاکٹر کی طرف سے تجویز کردہ ادویات کی ادائیگی سے مکمل طور پر مستثنیٰ ہیں (0% شریک ادائیگی)۔

2. تفصیلی مرحلہ وار ڈیزائن پلان

مرحلہ 1: رجسٹریشن حاصل کرنا (Empadronamiento)

رجسٹریشن کے بغیر (پیڈرون) سپین میں عملی طور پر کچھ کرنا ناممکن ہے۔ یہ ایک دستاویز ہے جو اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ آپ ایک مخصوص پتے پر رہتے ہیں۔

1. کہاں جانا ہے: میئر کے دفتر تک (Ayuntamiento آپ کے علاقے میں۔ عام طور پر آپ کو پہلے سے ملاقات کی ضرورت ہوتی ہے (Cita Previa سٹی ہال کی ویب سائٹ پر۔
2. کیا لے جانا ہے: پاسپورٹ، کرایہ کا معاہدہ یا جائیداد کے مالک سے اجازت۔
3. کیا حاصل کرنا ہے: آپ کو کاغذ کا ایک ٹکڑا دیا جائے گا جسے کہا جاتا ہے۔Volante de Empadronamiento.

• مشورہ: چیک کریں کہ سرٹیفکیٹ "تازہ ترین” ہے (بہت سے مراکز صحت کا تقاضا ہے کہ اسے 3 ماہ سے زیادہ پہلے جاری نہ کیا جائے)۔

مرحلہ 2: اپنی اہلیت کا تعین کرنا (Seguridad Social یا INSS)

کارڈ لینے سے پہلے، آپ کو یہ سمجھنا ہوگا کہ آپ اسے کس بنیاد پر مانگ رہے ہیں۔

• اگر آپ کام کر رہے ہیں: آپ کا آجر آپ کو سوشل انشورنس سسٹم میں رجسٹر کرتا ہے (Seguridad سماجی)۔ آپ کو بس ایک دستاویز ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے جو آپ کے طبی دیکھ بھال کے حق کی تصدیق کرتی ہے (دستاویزی تصدیق INSS ویب سائٹ پر آپ کے ذاتی اکاؤنٹ سے۔
• اگر آپ منحصر ہیں: مثال کے طور پر کسی کام کرنے والے کی بیوی یا بچہ۔ آپ کو اپنے شوہر/والد کی بیمہ سے INSS ویب سائٹ یا ان کے دفتر میں "منسلک” ہونے کی ضرورت ہے۔
• اگر آپ بے روزگار ہیں اور رہائشی اجازت نامے کے بغیر ہیں (یونیورسل): اگر آپ اسپین میں 3 ماہ سے زیادہ رہتے ہیں، تو آپ "عالمگیر رسائی” کے نظام کے تحت درخواست دیتے ہیں۔ اس صورت میں، سماجی انشورنس سے ایک دستاویز کی ضرورت نہیں ہے؛ آپ فوری طور پر ایک سماجی کارکن سے ملنے کے لیے ہیلتھ سینٹر جائیں۔

مرحلہ 3: ہیلتھ سینٹر (CAP) میں دستاویزات جمع کرانا

آپ کی طبی زندگی اس کے گرد گھومتی ہے۔CAP (Centro de Atención Primaria)– یہ آپ کا مقامی کلینک ہے۔ آپ نقشوں میں "Centro de Salud” درج کرکے اور اپنے قریب ترین رجسٹریشن ایڈریس کو منتخب کرکے اپنا تلاش کرسکتے ہیں۔

1. استقبالیہ پر آئیں (موسٹراڈور)۔
2. دستاویزات کا ایک پیکج جمع کروائیں:

• پاسپورٹ، NIE
• Volante de Empadronamiento(رجسٹریشن)۔
• سوشل انشورنس دستاویز یا حمل کا سرٹیفکیٹ (اگر قابل اطلاق ہو)۔
• بچوں کے لیے – پیدائش کا سرٹیفکیٹ ہسپانوی میں ترجمہ کے ساتھ۔

3. فارم پُر کریں: فارم Tarjeta Sanitaria کی درخواست.

>3۔ ڈیڈ لائن، کارڈ کا اجراء اور عارضی دستاویز

منتظم کے دستاویزات قبول کرنے کے بعد:

1. عارضی کاغذ: آپ کو آپ کے CIP نمبر کے ساتھ ایک پرنٹ آؤٹ دیا جائے گا۔ اب سے، آپ پہلے ہی کسی معالج (کیبیسیرا کی دوائی) یا ماہر امراض اطفال سے ملاقات کر سکتے ہیں۔
2. پلاسٹک کارڈ:<<<_NAVIRA_SEG_009>> آپ کے ایڈریس رجسٹریشن پر میل باکس میں۔ اس میں عام طور پر 2 سے 4 ہفتے لگتے ہیں۔ جسمانی TSI کارڈ بذات خود آپ کے رجسٹرڈ پتے پر میل باکس پر باقاعدہ میل کے ذریعے بھیجا جائے گا۔ اس میں عام طور پر 2 سے 4 ہفتے لگتے ہیں۔
3. Validity period:

• اگر آپ کے پاس رہائشی اجازت نامہ ہے، تو کارڈ اسی مدت کے لیے کارآمد ہے جو آپ کی رہائش کے لیے ہے۔
• اگر آپ نے کارڈ کے لیے ایک "بے قاعدہ تارکین وطن” کے طور پر درخواست دی ہے (یونیورسل رسائی کے لیے 6 مہینوں کی ضرورت ہوگی)، تو اسے جاری کرنے کے لیے 6 ماہ کی ضرورت ہوگی۔ دوبارہ تصدیق کی جائے۔

4۔ اگر آپ کو انکار کر دیا جائے تو کیا کریں؟

کبھی کبھی کلینک کے استقبالیہ ڈیسک پر وہ کہہ سکتے ہیں: "ہم NIE (ریذیڈنٹ کارڈ) کے بغیر کسی چیز پر کارروائی نہیں کریں گے۔” یہ غیر قانونی ہے۔

• قانون: سے لنک کریں۔Real Decreto-ley 7/2018. وہ واضح طور پر کہتے ہیں کہ قانونی حیثیت کی کمی طبی دیکھ بھال حاصل کرنے میں رکاوٹ نہیں ہے۔
• سماجی کارکن: ہر CAP کے پاس ہے۔Trabajador سماجی. اگر منتظم انکار کرتا ہے، تو سوشل ورکر کے ساتھ سامعین کی درخواست کریں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو ان لوگوں کے کیسوں سے نمٹتے ہیں جن کے پاس ابھی تک تمام سرکاری دستاویزات نہیں ہیں۔

آزاد لوگوں کے لیے خلاصہ: سب سے پہلے – رجسٹریشن، پھر – سماجی انشورنس میں حقوق کا تعین، اور آخر میں – کلینک کا دورہ. عمل بالکل مفت ہے۔ اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ زبان کی رکاوٹ یا افسر شاہی کی باریکیاں آپ کو آپ کے حقوق کے تحفظ سے روک رہی ہیں، تو پیشہ ورانہ مدد آپ کو تمام دستاویزات کو ایک ہی وزٹ میں مکمل کرنے میں مدد کرے گی، آپ کے اعصاب کو بچانے اور جلد از جلد ڈاکٹروں تک رسائی فراہم کرنے میں مدد ملے گی۔

اسپین میں اپنے بچے کو اسکول میں کیسے داخل کریں: غیر ملکی والدین کے لیے مرحلہ وار ہدایات

ہسپانوی تعلیمی نظام کھلا اور تارکین وطن کا حامی ہے، لیکن داخلہ کا عمل خود بیوروکریٹک باریکیوں سے بھرا ہوا ہے: اسکول کا انتخاب کرتے وقت درخواست کی آخری تاریخ پر سختی سے عمل کرنے سے لے کر پوائنٹس سسٹم کی پیچیدگیوں تک۔ اگر آپ ابھی ابھی پہنچے ہیں یا آگے بڑھنے کا ارادہ کر رہے ہیں، تو یہ گائیڈ آپ کو غیر ضروری پریشانی اور غلطیوں کے بغیر اپنی رجسٹریشن کروانے سے لے کر کلاس میں پہلی گھنٹی تک جانے میں مدد کرے گی۔

ذیل میں ہم ہر ایک قدم کا تفصیل سے تجزیہ کریں گے جو "اسکول میں داخلے” کے عمل کو ایک واضح اور قابل پیشن گوئی الگورتھم میں بدل دے گا۔

1. فاؤنڈیشن: رجسٹریشن حاصل کرنا (Empadronamiento)

پہنچنے کے بعد آپ کو سب سے پہلے جو کام کرنے کی ضرورت ہے وہ ہے اپنی رہائش گاہ کی میونسپلٹی کے ساتھ رجسٹر ہونا۔ رجسٹریشن کے بغیر (پیڈرون آپ اپنے بچے کو اپنے علاقے کے اسکول میں داخل نہیں کر سکیں گے۔

• کہاں جانا ہے: مقامی شہری انتظامیہ کو (Ayuntamiento آپ کے علاقے میں۔
• کیا لے جانا ہے: آپ کا پاسپورٹ، بچے کا پاسپورٹ اور رہائش کا ثبوت (آپ کے نام پر کرایہ کا معاہدہ یا یوٹیلیٹی بل)۔
• اگر کوئی معاہدہ نہیں ہے: اگر آپ غیر سرکاری طور پر رہتے ہیں تو بھی آپ کو رجسٹریشن کا حق حاصل ہے۔ میئر کے دفتر کی سماجی خدمات سے رابطہ کریں، وہ آپ کی رہائش کی حقیقت کو ریکارڈ کرنے میں آپ کی مدد کریں گے۔
• Result: آپ کو ایک سرٹیفکیٹ دیا جائے گا –Volante de Empadronamiento، جو اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اس علاقے میں بچہ رہتا ہے۔ میونسپلٹی۔

>2۔ دستاویزات کے پیکج کی تیاری

اگرچہ علاقے کے لحاظ سے تقاضے قدرے مختلف ہو سکتے ہیں، لیکن معیاری فہرست اس طرح نظر آتی ہے:

• برتھ سرٹیفکیٹ: ترجمے کے ساتھ درکار ہے (>ٹریڈکٹر جوراڈو) ہسپانوی میں۔
• بچے کا غیر ملکی پاسپورٹ:> یا قونصل خانے سے تصدیق کرنے والا سرٹیفکیٹ شناخت۔
• دستاویزات والدین:>پاسپورٹ، NIE (اگر وہ پہلے ہی موصول ہو چکے ہیں)۔ یاد رکھیں: والدین کی جانب سے NIE کی کمی کسی بچے کو اسکول میں داخل کرنے سے انکار کرنے کی قانونی بنیاد نہیں ہے۔
• Family Book (Libro de Familia):>اگر آپ کے پاس ہے۔ غیر ملکیوں کے لیے، اسے پیدائشی سرٹیفکیٹ سے بدل دیا جاتا ہے۔
• میڈیکل سرٹیفکیٹ: سرکاری طور پر، اندراج کے لیے ویکسینیشن سرٹیفکیٹ کی ضرورت نہیں ہے، لیکن اس سے اکثر اسکول کے میڈیکل کارڈ کے لیے کہا جاتا ہے (کارن ڈی سلام) تاکہ نرس بچے کی ویکسینیشن کی حیثیت کو جان سکے۔

3. درخواست کے مراحل (داخلہ)

اندراج کے عمل کو دو اہم منظرناموں میں تقسیم کیا گیا ہے: منصوبہ بند (موسم بہار میں) اور ہنگامی صورتحال (سال کے دوران)۔

منظرنامہ A: طے شدہ جمع کرانے (عام طور پر مارچ-اپریل)

اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا بچہ ستمبر سے اسکول شروع کرے، تو آپ کو آخری تاریخ (عام طور پر موسم بہار میں) تک درخواست دینے کی ضرورت ہوگی۔

1. اسکول کا انتخاب: آپ ترجیحی اسکولوں کی فہرست فراہم کرتے ہیں۔
2. درخواست جمع کروانا: علاقائی پورٹلز کے ذریعے (مثال کے طور پر،سیکرٹریا ورچوئل میڈرڈ میں) یا ذاتی طور پر تعلیمی خدمت کے دفتر میں (SAE)۔
3. پوائنٹ سسٹم: اگر جگہوں سے زیادہ درخواست دہندگان ہیں، تو اسکول اسکول سے گھر کی قربت، اس تعلیمی ادارے میں بھائیوں/بہنوں کی موجودگی اور خاندانی آمدنی کے لیے پوائنٹس دیتا ہے۔

منظرنامہ B: ہنگامی اندراج (تعلیمی سال کے دوران)

اگر آپ تعلیمی سال کے وسط میں اسپین آتے ہیں، تب بھی آپ کو اپنے بچے کو قبول کرنے کی ضرورت ہے۔

• آپ کو ڈسٹری بیوشن کمیشن سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہے (Comisión de Escolarización) یا دفتر SAE آپ کا علاقہ
• بچے کو ایسے اسکول میں جگہ مختص کی جائے گی جہاں فی الحال دستیاب جگہیں ہیں (پلازہ آرڈینیریا)۔

4. زبان کی موافقت (Aula de Enlace)

کچھ علاقوں، جیسے میڈرڈ نے خصوصی "کمیونیکیشن کلاسز” بنائی ہیں (Aula de Enlace)۔

• یہ ان بچوں کے لیے ایک عبوری مرحلہ ہے جو ہسپانوی نہیں بولتے ہیں۔
• وہاں، بچہ ساتھیوں کے ساتھ باقاعدہ کلاس روم میں مکمل طور پر جانے سے پہلے ایک چھوٹے گروپ میں زبان کو شدت سے سیکھتا ہے۔

5. آخری مرحلہ: رجسٹریشن (Matriculación)

آپ کو جگہ مختص کرنے کے بعد (پلازہ escolar)، عمل مکمل نہیں ہوا ہے۔ آپ کی ضرورت ہے میٹرک.

1. آپ براہ راست اس اسکول جاتے ہیں جہاں آپ کو تفویض کیا گیا تھا۔
2. حتمی فارم پُر کریں: مذہب یا اخلاقیات کی کلاسوں میں سے انتخاب کریں، کینٹین کے لیے سائن اپ کریں (مزاح نگار) اور ایک اسکول بس (اگر ضروری ہو)۔
3. اسکول میں دستاویزات جمع کرانے کے بعد ہی بچے کو سرکاری طور پر اندراج سمجھا جاتا ہے۔

اہم نکات

• مساوی شرائط: ہسپانوی قانون قومیت یا قانونی حیثیت کی بنیاد پر امتیازی سلوک سے منع کرتا ہے۔ اسکولوں کی ذمہ داری ہے کہ وہ سب کے لیے تعلیم تک مساوی رسائی فراہم کریں۔
• آخری تاریخ: علاقائی تعلیم کے محکموں کی ویب سائٹس پر عمل کریں (Consejería de Education)۔ ہر خود مختاری کے لیے درخواستیں جمع کرانے کی صحیح تاریخیں وہاں شائع کی جاتی ہیں۔

مدد کی ضرورت ہے۔ اگر آپ کو دستاویزات قبول کرنے سے انکار کا سامنا کرنا پڑتا ہے یا آپ کو یہ سمجھ نہیں آتی ہے کہ پورٹل پر آن لائن درخواست کیسے پُر کی جائے تو بہتر ہے کہ کسی ماہر سے رابطہ کریں۔ یہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ بچہ وقت پر اسکول جائے اور خاندان کے لیے غیر ضروری دباؤ کے بغیر۔