Comment confirmer un diplôme en Espagne : un guide complet pour l’homologation
Détails
La confirmation (nostrification) d’un diplôme étranger en Espagne dépend des objectifs du candidat et de la nature des études. L’Espagne distingue trois procédures de reconnaissance :homologation(homologation),déclaration d’équivalence(declaración de equivalencia) et convalidation(convalidation). L’homologation équivaut au diplôme au niveau officiel espagnol (Grado/Master) et donne droit à une profession réglementée. L’équivalence confirme le niveau d’éducation (Grado/Master) uniquement en termes académiques, sans droits professionnels. La validation transfère le crédit pour les cours terminés (pour la poursuite des études).
Pour postuler vous avez besoin de copies certifiées conformes du diplôme et de la candidature avec les notes, une apostille (ou légalisation consulaire) et une traduction officielle en espagnol.La candidature est soumise exclusivement en ligne via « Électronique Bureau” Ministère des Universités (universidades.sede.gob.es). Lors de la soumission, vous devez payer des frais (tasa 790/107) de 166,50 € et joindre le reçu.
Le Ministère des Universités (Ministerio de Universidades, anciennement Ciencia/M°Educación) traite les demandes dans un délai de 6 mois. Le résultat est qu’un « credential de homologation » (certificat d’homologation) ou un « certificat de déclaration de equivalencia » est délivré. La décision peut être : directement positive, conditionnelle (avec l’exigence d’études/pratiques complémentaires jusqu’à 4 ans) ou négative. Dans le cas d’une décision conditionnelle, il est nécessaire de suivre des cours ou une pratique spécifiés (jusqu’à 4 ans), après quoi un diplôme final est délivré.En cas de décision négative, un appel est disponible (recurs reposición) dans un délai de 2 mois. ou tribunal.
Pour les professions réglementées après homologation académique, vous devez contacter le service compétent (ministère de la Santé, de la Justice, des Transports, etc.) pour obtenir une accréditation professionnelle. Une liste des autorités compétentes par profession est disponible sur le site Internet du ministère de l’Éducation nationale.Souvent un examen de profession, une expérience ou une appartenance syndicale sont requis.
Des examens de langue peuvent également être exigés. Pour travailler dans une profession réglementée, vous avez généralement besoin de l’espagnol au moins niveau B2; Le certificat DELE (Institut Cervantes) confirme la maîtrise de la langue. Pour l’immigration/naturalisation, le système espagnol exige le DELE A2 et le CCSE (test de constitution). Les examens DELE/CCSE sont organisés par l’Institut Cervantes (les listes des centres et les coûts sont sur le site Cervantes).
Vous trouverez ci-dessous un plan d’action détaillé, des tableaux et des schémas.
1. Types de reconnaissance des diplômes et leurs différences
| Type reconnaissance | Description/objectif | Effet | Applicabilité |
|---|---|---|---|
| Homologation (homologación) | Égalisation officielle d’un diplôme étranger avec un fonctionnaire espagnol (Grado ou Máster), permettant d’exercer une profession réglementée. | Le diplôme reçoit tous les effets de l’espagnol (prof. académique). Le droit d’exercer une profession réglementée. | Pour les diplômes donnant accès à une profession réglementée (médecine, ingénierie, droit, etc.). Obligatoire si vous avez besoin d’un prof. activités en Espagne. |
| Équivalence (declaración de equivalencia) | Reconnaissance du niveau d’éducation (Grado/Master) uniquement sur le plan académique, sans attribuer le droit à prof. activité. | Le diplôme est équivalent à l’espagnol en niveau (Bachelor/Master). La profession ne s’ouvre pas. | Si l’objectif est de poursuivre ses études ou de confirmer le niveau sans travail selon la réglementation. Ou quand un diplôme mène à autre chose. prof., puis utiliser à la place de l’homologation. |
| Convalidation (convalidación) | Comptage des cours étrangers individuels ou des années d’études dans le programme d’espagnol. | Les crédits scientifiques sont reconnus ; vous permet de continuer à étudier dans une université sans répéter les mêmes matières. | Lorsque le diplôme n’a PAS besoin d’être « converti » en espagnol, mais que certaines matières doivent être créditées pour étudier en Espagne. |
Par exemple, un baccalauréat du CIS dans une spécialité non réglementée peut être considéré comme équivalent sur le plan académique (équivalence), mais ne fournira pas de licence pour la profession. Pour un médecin, une homologation est nécessaire (ouvre le droit d’exercer la médecine), et en plus – une inscription au registre médical et à une commission des licences.
2. Documents et formats requis
Pour l’homologation/équivalence, la législation espagnole exige (tous les documents avec apostille/légalisation et traduction en espagnol Espagnol) :
| Document | Exigences |
|---|---|
| Passeport/ID | Copie de la pièce d’identité (ou NIE/ID). Document prouvant la nationalité et l’identité. |
| Diplôme/certificat d’études | Copie certifiée conforme du diplôme (original pour vérification). Avec certificat de diplôme. Traduction certifiée certifiée par apostille (ou légalisation consulaire) en espagnol. |
| Supplément au diplôme/relevé de notes (Suplemento) | Relevé de notes officiel de tous les cours, disciplines et notes suivis avec un sceau académique. Le nombre d’années, d’heures ou de crédits ECTS est indiqué. Traduction des apostilles. S’il y avait des conv. prêt supérieur à 15%, joindre une attestation à ce sujet. |
| Attestation d’examen (s’il n’y a pas de diplôme) | Si les examens sont réussis sans délivrance de diplôme, vous pouvez joindre une attestation de réussite ou une attestation de réussite aux examens. |
| Reçu de paiement frais | Reçu de paiement des droits (modèle 790, code 107) d’un montant de 166,50 €. Vous pouvez payer par carte bancaire ou par virement (l’IBAN est indiqué sur le site). |
| Procuration (si par l’intermédiaire d’un représentant) | Autorisation notariée et passeport du représentant. |
| Autres : certificats ou lettres supplémentaires | Si nécessaire – cahier de travail, preuve d’expérience, crédits de pratique, etc. (demandés par l’autorité). |
Les documents des pays parties à la Convention de La Haye sont apostillés (délivrés par le ministère des Affaires étrangères ou le tribunal du pays) ; du reste – légalisation consulaire à l’ambassade d’Espagne. La traduction doit provenir d’un traducteur assermenté (en Espagne ou certifié par le consulat espagnol). La confirmation de la légitimité des universités/programmes est également requise.
Pour la validation(crédit de cours), des documents similaires sont généralement requis : diplôme (si disponible) et relevés de notes complets, mais soumis par l’intermédiaire de l’université (voir les exigences du cours spécifique d’espagnol université).
3. Où et comment postuler
Les demandes d’homologation/équivalence sont déposées en ligne via le Bureau électronique du Ministère des Universités (portail « Valida-TE »). Vous devez vous inscrire via les systèmes Cl@ve ou disposer d’une signature électronique. Algorithme :
Si la demande nécessite des informations complémentaires, l’autorité donne 10 jours ouvrables pour les corriger ou les fournir (sinon la demande est annulée). Ensuite, le dossier est transféré à l’ANECA (rapport pour ≤3 mois) et une décision est préparée.
Vous pouvez également le soumettre sous forme papier (par courrier ou dans les registres : bureaux du « Registro » du ministère des Affaires étrangères, bureaux locaux de l’éducation, registre central du MEISP, C/Los Madrazo 17, Madrid). Cependant, à partir de 2022, tout est transféré sous forme électronique : même lorsqu’ils sont soumis « sur papier », les documents sont numérisés.
Après avoir soumis la candidature, elle peut être suivie en ligne (section « Consultar estado expediente »).
4. Exigences linguistiques et examens
Langue espagnole : pour homologuer les professions avec la pratique client, vous devez confirmer une connaissance suffisante de l’espagnol. Généralement, des certificats DELE d’au moins B2 ou C1 sont requis, selon la profession.
Pour la naturalisation (pour référence) : par la loi, vous devez confirmer votre connaissance de l’espagnol au niveau A2 (DELE) et réussir l’examen CCSE (connaissances constitutionnelles/socio-culturelles). CCSE et DELE sont menés par l’Institut Cervantes (voir calendriers, centres et tarifs sur le site Cervantes). Par exemple, les prix minimum du DELE par niveau sont indiqués en PDF sur le site de l’Instituto Cervantes (≈130-195 €/examen en 2026). L’examen CCSE coûte environ 85 € (plus de détails sur le site Cervantes).
Où passer : La plupart des pays ont des centres Cervantes ; en Russie, il s’agit du réseau du Centre espagnol (Moscou, Saint-Pétersbourg, etc.). Vous pouvez vous inscrire en ligne sur examenes.cervantes.es.
5. Professions réglementées et leurs caractéristiques
Si le diplôme est lié à une profession réglementée par la loi espagnole, des procédures distinctes doivent être suivies :
- Autorité compétente : Chaque profession est attribuée à un ministère (Santé, Justice, Économie, etc.). Par exemple, médecins et infirmiers – Ministère de la Santé, avocats – Ministère de la Justice, ingénieurs – Ministère des Transports ou Ministère de l’Industrie, etc. Le site Internet du Ministère de l’Éducation publie des listes complètes avec des liens vers les services concernés.
- Exigences supplémentaires : En plus de l’homologation académique, l’admission à la profession peut nécessiter : un stage en Espagne, des cours d’adaptation ou des examens (pour exemple, un examen sur la connaissance de la législation industrielle). Dans certains cas, une Carte Professionnelle Européenne (TPE) est possible. Dans le domaine de la santé, en plus de l’homologation, vous devez vous inscrire au Registre national des médecins, dans la profession juridique, vous devez passer l’examen espagnol « Aptitud », etc. Il est recommandé de contacter le NARIC ou directement à l’autorité compétente pour obtenir des informations détaillées sur une profession spécifique.
- Conseils pratiques : souvent avant le prof. la reconnaissance nécessite d’adhérer à l’école appropriée (par exemple, Colegio de Médicos) ou de confirmer l’absence de sanctions disciplinaires.
Remarque : Pour accéder aux études ou au travail dans l’UE après la reconnaissance, il convient également de vérifier les exigences des directives (2005/36/CE et 2013/55/UE, imp. via RD 581/2017). Par exemple, les citoyens de l’UE bénéficient de la liberté de circulation sans procédures supplémentaires (DIR 2005/36/CE).
6. Modalités de réflexion et résultats possibles
- Date limite : Le droit administratif espagnol fixe un délai de 6 mois maximum pour prendre une décision sur une demande. Si la décision n’est pas prise dans ce délai, elle est considérée par la loi comme un refus (silencio administrativo negativo). S’il est nécessaire d’attendre les rapports d’expertise (ANECA), le délai peut être prolongé, mais généralement pas plus de 6 mois.
- Résultats : La décision peut être :
- L’homologation est pleinement satisfaite – un credencial de homologación est délivré (document officiel égalisation).
- L’homologation est conditionnelle – des exigences supplémentaires sont indiquées (prácticas, examens, cours). Après les avoir complétés pendant 4 ans maximum, un diplôme final est délivré.
- Déclaration d’équivalence (declaración de equivalencia) – un certificat d’équivalence est délivré (n’ajoute pas de droits professionnels, mais confirme le niveau).
- Refus – demande rejetée (documents incorrects/insuffisants ou impossibilité équivalent).
- Convalidation partielle : Si l’homologation n’est pas obtenue, il est parfois possible de comptabiliser des cours individuels par validation (au niveau universitaire). Ceci est pratique, par exemple, s’il manque un élément académique.
- Recours : En cas de refus ou de refus partiel, vous pouvez déposer une recursus reposición (réexamen administratif interne) conformément à l’art. 123 de la loi 39/2015. Un recours est également possible devant le tribunal administratif dans un délai de 2 mois.
7. Coût et dépenses éventuelles
Principaux coûts :
| Postes de dépenses | Montant approximatif | Remarque |
|---|---|---|
| Droit de l’État (tasa 790-107) | 166,50 € | Pour homologation ou équivalence (paiement en ligne ou via Modelo 790). Le paiement n’est pas remboursable en cas de refus. |
| Traduction de documents | ≈ 25-50 €/page | Traduction assermentée (minimum 1-2 pages par diplôme). Le coût dépend du nombre de pages. |
| Apostille/légalisation | ≈ 10-15 € / document (apostille) | Apostille judiciaire pour La Haye. pays La légalisation (cachet consulaire) est plus chère. |
| Examens DELE/CCSE | DELE : 130–200 € (par niveau)CCSE : ~85 € | DELE pour les niveaux A1-C1 (voir Cervantes pour les prix). CCSE – fixe (pour les délais, voir Cervantes). |
| Autres dépenses | Dépend des cas : | Billets de train au consulat, notaire, banque (si paiement en Espagne), photo passeport/visa, etc. Il est possible de payer pour la présentation des documents (frais consulaires) et une contribution au syndicat (par exemple, pour une licence professionnelle). |
En cas de refus, les frais ne sont pas remboursés.
8. Document final
Après la reconnaissance réussie, un document de référence officiel est délivré :
- Credential de Homologation– un document médaillon avec les données : nom, diplôme et à quel titre espagnol il est assimilé, détails de la décision. Il s’agit essentiellement de « l’équivalent espagnol d’un diplôme » (mais ils ne délivrent pas de diplôme, mais un certificat d’égalisation). Le Credencial est signé par un fonctionnaire autorisé du ministère des Universités. Les dossiers d’inscription au RNTU (Registro Nacional de Titulados) confirment la légitimité.
- Certificat de déclaration d’équivalencia– si seule l’équivalence a été demandée, ils délivrent un certificat de niveau (Grado/Master) en espagnol. Il contient des données sur le diplôme étranger et le niveau d’espagnol.
- En validation le résultat sera la décision de la commission universitaire (avec une note de crédits pris).
Par exemple, des exemples de formulaires d’accréditation peuvent être trouvés sur Internet ou obtenus à partir de demandes adressées au Registro de Universidades (pour référence).
9. Conseils pratiques et checklist
- Exigences de vérification : Découvrez si votre spécialité s’applique à une profession réglementée (la la liste se trouve en annexe du RD 889/2022). Dans le cas contraire, préparer une demande d’équivalence, et, si nécessaire, de validation d’études.
- Collection des documents : Préparer les originaux du diplôme et des candidatures. Apostillez-les/légalisez-les à l’avance. Fournir une traduction assermentée vers l’espagnol. Payez les frais à l’avance (via Modelo 790-107).
- Vérification des accords bilatéraux : Allez sur le site Web du ministère de l’Éducation « Reconocimiento de títulos por país » (https://www.educacionyfp.gob.es) et trouvez votre pays. Dans les pays de Lat. L’Amérique a souvent des accords de reconnaissance mutuelle, ce qui peut simplifier la procédure.
- Inscription à Seda : Obtenir une signature numérique (Cl@ve) ou un DNI/NIE électronique.
- Remplir une demande : Sur le portail universidades.sede.gob.es sélectionnez la procédure appropriée (Homologación ou Equivalencia), téléchargez les scans PDF de tous les documents (voir instructions). Suivez les instructions (numéro de compte modèle 790, contact, etc.).
- Paiement : Si vous choisissez le paiement par Modelo 790, téléchargez et payez le formulaire (voir adresse bancaire sur le site). Lors du paiement en ligne, veuillez inclure le nom du demandeur dans les détails du paiement. Assurez-vous de joindre le reçu à votre candidature.
- Contrôle du statut : Après l’envoi, suivez votre exp. en ligne (le portail permet « Consulta expediente »). Répondre aux demandes de documents manquants dans un délai de 10 jours ouvrés.
- Préparation des compléments. exigences : Si, après l’examen initial, des « requis » (cours, expérience, examen) vous ont été attribués, vérifiez-les immédiatement auprès de l’ANECA ou dans la notification. Planifiez vos études (dans une université espagnole sous contrat – à vos frais ou cours gratuits dans les universités). Rappel : ces conditions doivent être remplies au plus tard 4 ans.
- Langue : Si nécessaire, passez le DELE au niveau requis (généralement B2) à l’avance. Inscrivez-vous à votre prochaine session Cervantes (voir cervantes.es pour les dates). Veuillez noter que les certificats DELE ne sont pas requis pour la candidature, mais peuvent être requis à la fin du processus.
- Union/examens : Vérifiez auprès du ministère compétent si des examens supplémentaires sont nécessaires (par exemple, pour les médecins – MIR ; pour les avocats – colegiación). Inscrivez-vous à ces étapes à l’avance.
10. Délai et résultat approximatifs
L’ensemble du processus prend généralement de 3 à 6 mois jusqu’à une décision si les documents sont en règle. Pour l’homologation conditionnelle, vous devez ajouter un délai pour remplir les conditions (jusqu’à 4 ans). Ainsi, la reconnaissance complète (y compris une formation complémentaire) peut durer plusieurs années.
En conséquence, vous recevrez un certificat officiel de reconnaissance : pour l’homologation – credencial de homologación, pour l’équivalence – certificate equivalencia. Ce document (portant le sceau du Ministère de l’Institut) assimile votre diplôme étranger à un titre/niveau espagnol. Grâce à lui, vous pouvez officiellement trouver un emploi ou entrer dans une université sur un pied d’égalité avec les titulaires de diplômes espagnols.
Sources : sites officiels du ministère espagnol de l’Éducation et des Sciences, Bulletin BOE (Real Decreto 889/2022), portail Valida-TE (ANECA), Instituto Cervantes, ainsi que des actes législatifs et des documents réglementaires (voir. liens dans le texte).
