Либро де Фамилиа у Шпанији: шта је то и како то добити
Ако планирате да живите у Шпанији са својом породицом или очекујете рођење детета, неизбежно ћете се сусрести са концептом Либро де Фамилиа(Породична књига). Ово је званични документ који издаје шпанско Министарство правде и служи за регистрацију породичних веза између супружника, као и између родитеља и деце.
1. Шта је Либро де Фамилиа
Либро де Фамилиа је мала књига (која се последњих година активно замењује дигиталним записима), у коју се уносе сви значајни грађански акти породице:
- Регистрација брака.
- Рађање деце.
- Усвајање.
- Развод или раздвајање.
- Смрт чланова породице.
Важно: Од 2021. Шпанија је прешла на систем појединачних дигиталних записа. Сада, уместо физичке „плаве књиге“, нове породице добијају електронски извод из матичног регистра (Регистро Цивил). Међутим, старе папирне књиге остају важеће и даље се користе.
2. Зашто је то потребно и шта даје?
Овај документ ће вам требати за скоро сваку административну процедуру у Шпанији:
- Припрема докумената за дете: Добијање прве медицинске књижице (ТСИ) и упис у школу.
- Социјалне бенефиције: Регистрација статуса велике породице (Фамилиа Нумероса) или примање бенефиција за негу детета.
- ИД: Добијање првог ДНИ или пасоша за дете.
- Радна права: Пријава породиљског одсуства или одсуства за негу детета на раду.
- наследство: Потврда сродства при уласку у наслеђе.
3. Како добити Либро де Фамилиа
Процес пријема се покреће аутоматски по појављивању првог „породичног догађаја“ у Шпанији.
Метод А: На рођењу детета
Ово је најчешћи случај за странце.
- У породилишту: Након порођаја, болница издаје лекарско уверење о рођењу.
- Регистрација: Родитељи морају пријавити своје дете у својој локалној канцеларији Регистри Цивил(обично у року од 8 дана).
- Проблем: Када уђете у регистар, биће вам издата Либро де Фамилиа (или дигитална потврда о регистрацији) у којој је дете наведено као ваше издржавано лице.
Метод Б: Приликом регистрације брака
Ако званично региструјете свој брак у Шпанији (преко градске скупштине или суда), Либро де Фамилиа се издаје одмах након церемоније као потврда вашег новог грађанског статуса.
4. Време и цена
- Која је цена: Издавање Либро де Фамилиа је апсолутно бесплатно јавна служба. Ако неко од вас тражи новац за саму књигу, то је противзаконито. Плаћају се само услуге преводилаца или адвоката ако их ангажујете да помогну у прикупљању докумената.
- Колико дуго се пријавити:
- Приликом регистрације брака издаје се на дан регистрације.
- Када се дете роди, процес траје од неколико дана до неколико недеља, у зависности од обима посла вашег Регистро Цивил.
5. Да ли је призната у другим земљама?
Ово је важна нијанса за странце:
- Унутар ЕУ: Либро де Фамилиа је интерни шпански документ. У већини европских земаља, да би потврдили вашу везу, тражиће од вас не „књигу“, већ Међународни родни лист(Цертифицадо де Нацимиенто) или извод из матичне књиге венчаних.
- Изван ЕУ (укључујући земље ЗНД): Књига скоро никада није призната као самосталан документ. За коришћење у иностранству, увек ћете морати да затражите посебан сертификат (Ацта/Цертифицадо) од Регистро Цивил, ставите Апостилле на њега и направите превод.
6. Шта учинити ако се књига изгуби
Ако сте изгубили папирну верзију, потребно је да контактирате исти Регистро Цивил где је издата и затражите дупликат. Мораћете да покажете пасоше својих родитеља и, по могућности, знате датум регистрације брака или рођења деце.
Резиме за родитеље: Либро де Фамилиа је ваш главни „породични пасош“ у Шпанији. Отвара врата школама, клиникама и државним службама.
Стручни савет: Упркос преласку на дигитални формат, увек држите папирну копију или ПДФ сертификата на дохват руке. Приликом подношења захтева за држављанство детета након годину дана његовог живота у Шпанији (ако је рођено овде), овај документ ће постати један од кључних доказа вашег права на повлашћену легализацију.
Да ли сте наишли на потешкоће при регистрацији вашег детета или не знате како да се региструјете у Регистро Цивил? Помоћи ћемо вам да припремите све преводе и отпратимо вас до државних органа како би ваша породица без одлагања добила сва потребна документа.
