İspanya’da bir diploma nasıl onaylanır: homologasyon için eksiksiz bir kılavuz

İspanya’da yabancı bir diplomanın onaylanması (nostrifikasyon), başvuru sahibinin hedeflerine ve çalışmanın niteliğine bağlıdır. İspanya üç tanıma prosedürünü birbirinden ayırmaktadır:homologasyon(homologación),denklik beyanı(declaración de equalencia) ve convalidación(convalidación). Homologasyon, diplomayı İspanyol yetkilisine (Grado/Master) eşitler ve düzenlenmiş bir mesleğe hak verir. Denklik, mesleki haklar olmaksızın, eğitim düzeyini (Grado/Master) yalnızca akademik açıdan doğrular. Onaylama, tamamlanan derslerin kredisini aktarır (eğitimlerin devamı için).

Başvurmak için diplomanızın ve notlarınızı içeren başvurunuzun onaylı kopyalarına, apostil (veya konsolosluk tasdiki) ve İspanyolcaya resmi tercümeye ihtiyacınız vardır.Başvuru yalnızca çevrimiçi olarak “Elektronik” aracılığıyla yapılır. Ofis” Üniversiteler Bakanlığı (universidades.sede.gob.es). Başvuru sırasında 166,50 € tutarında bir ücret (tasa 790/107) ödemeniz ve makbuzu eklemeniz gerekir.

Üniversiteler Bakanlığı (Ministerio de Universidades, eski adıyla Ciencia/M°Educación) talepleri 6 ay içinde işleme koyar. Sonuç olarak, bir “credential de homologation” (certificate of homologation) veya bir “certificate de deklarasyon de eşdeğerlik” verilir. Karar doğrudan olumlu, şartlı (4 yıla kadar daha fazla çalışma/pratik yapma şartıyla) veya olumsuz olabilir. Şartlı bir karar durumunda, belirli kursları veya uygulamaları (4 yıla kadar) tamamlamak gerekir, ardından nihai bir sertifika verilir.Olumsuz bir karar durumunda, 2 ay içinde itiraz yapılabilir (tekrarlanır reposición). veya mahkeme.

Düzenlenen meslekler için akademik homologasyondan sonra, mesleki akreditasyon almak için uygun departmanla (Sağlık, Adalet, Ulaştırma Bakanlığı, vb.) iletişime geçmelisiniz. Mesleklere göre yetkili makamların listesi Milli Eğitim Bakanlığı’nın web sitesinde mevcuttur.Genellikle meslek sınavı, deneyim veya sendika üyeliği gereklidir.

Dil sınavları da gerekli olabilir. Denetlenen bir meslekte çalışmak için genellikle İspanyolca’ya en az B2 düzeyine ihtiyacınız vardır; DELE sertifikası (Cervantes Enstitüsü) dil yeterliliğini doğrular. Göçmenlik/vatandaşlığa kabul için İspanyol sistemi DELE A2 ve CCSE’yi (anayasa testi) gerektirir. DELE/CCSE sınavları Cervantes Enstitüsü tarafından düzenlenir (merkezlerin ve maliyetlerin listesi Cervantes web sitesindedir).

Aşağıda ayrıntılı bir eylem planı, tablolar ve diyagramlar bulunmaktadır.

1. Diplomaların tanınma türleri ve farklılıkları

Tür tanınma	Açıklama/amaç	Etki	Uygulanabilirlik
Homologasyon (homologación)	Yabancı bir diplomanın İspanyol yetkiliyle resmi olarak eşitlenmesi (Grado veya Máster), düzenlenmiş bir mesleği uygulamanıza olanak tanır.	Diploma, İspanyolcanın tüm etkilerini alır (akademik prof.). Düzenlenmiş bir mesleği icra etme hakkı.	Denetlenen bir mesleğe (tıp, mühendislik, hukuk vb.) erişim sağlayan diplomalar için. Prof’a ihtiyacınız varsa zorunludur. İspanya’daki faaliyetler.
Denklik (declaración de equalencia)	Eğitim düzeyinin (Grado/Master) yalnızca akademik olarak tanınması, prof. aktivite.	Diploma seviye olarak İspanyolcaya eşdeğerdir (Lisans/Yüksek Lisans). Meslek açılmıyor.	Amaç eğitime devam etmek veya mevzuata göre çalışmadan seviyeyi teyit etmek ise. Veya bir diploma başka bir şeye yol açtığında. prof., ardından homologasyon yerine kullanın.
Onaylama (convalidación)	İspanyolca programına bireysel yabancı derslerin veya eğitim yıllarının sayılması.	Bilimsel krediler tanınır; aynı konuları tekrar etmeden üniversitede eğitiminize devam etmenize olanak tanır.	Diplomanın İspanyolcaya “dönüştürülmesine” gerek OLMADIĞINDA, ancak belirli konuların İspanya’da eğitim için kredilendirilmesi gerektiğinde.

Örneğin, düzenlenmemiş bir uzmanlık alanında BDT’den alınan bir lisans derecesi akademik olarak eşdeğer (denklik) olarak kabul edilebilir, ancak mesleğe yönelik bir lisans sağlamaz. Bir doktor için homologasyon gereklidir (tıp uygulama hakkını açar) ve ayrıca tıbbi sicile kayıt ve bir lisans komisyonu.

2. Gerekli belgeler ve formatlar

Homologasyon/denklik için, İspanyol mevzuatı gerektirir (tüm belgeler apostil/yasal tasdikli ve tercümesi dillere çevrilmelidir) İspanyolca):

Belge	Gereksinimler
Pasaport/Kimlik	Kimlik kopyası (veya NIE/ID). Uyruğu ve kimliği kanıtlayan belge.
Diploma/eğitim sertifikası	Diplomanın onaylı kopyası (doğrulama için orijinal). Derece belgesi ile. Apostil (veya konsolosluk tasdiki) onaylı İspanyolca çeviri.
Diploma eki/not beyanı (Suplemento)	Tamamlanan tüm derslerin, disiplinlerin ve notların akademik mühürlü resmi transkripti. Yıl, saat veya AKTS kredisi sayısı belirtilir. Apostil tercümesi. Eğer dönüşüm olsaydı. %15’ten fazla kredi, bununla ilgili bir sertifika ekleyin.
Sınav sertifikası (diploma yoksa)	Sınavlar diploma verilmeden geçilirse, bitirme sertifikası veya sınavları geçme sertifikası ekleyebilirsiniz.
Ödeme makbuzu ücret	166,50 € tutarında görev ödeme makbuzu (model 790, kod 107). Banka kartı veya havale ile ödeme yapabilirsiniz (IBAN web sitesinde listelenmiştir).
Vekaletname (temsilci aracılığıyla ise)	Temsilcinin noter tasdikli izni ve pasaportu.
Diğerleri: ek sertifikalar veya mektuplar	Gerekirse – çalışma kitabı, deneyim kanıtı, uygulama kredisi vb. (yetkili tarafından talep edilir).

Lahey Sözleşmesine taraf ülkelerden gelen belgeler apostillidir (Dışişleri Bakanlığı veya ülkenin mahkemesi tarafından verilir); geri kalanı – İspanyol Büyükelçiliği’nde konsolosluğun yasallaştırılması. Tercüme, yeminli bir tercümandan (İspanya’da bulunan veya İspanyol konsolosluğu tarafından onaylanmış) yapılmalıdır. Üniversitelerin/programların meşruluğunun doğrulanması da gereklidir.

Onaylama için(kurs kredisi), genellikle benzer belgeler gereklidir: diploma (varsa) ve tam transkript, ancak üniversite aracılığıyla gönderilir (belirli İspanyolca gereksinimlerine bakın) üniversite).

3. Nereye ve nasıl başvurulur

Homologasyon/denklik başvuruları, Üniversiteler Bakanlığı Elektronik Ofisi (“Valida-TE” portalı) aracılığıyla çevrimiçi olarak yapılır. Cl@ve sistemleri üzerinden kayıt olmanız veya elektronik imza sahibi olmanız gerekmektedir. Algoritma:

Başvurunun ek bilgi gerektirmesi durumunda, yetkilinin düzeltmesi veya sağlaması için 10 iş günü süre verir (aksi takdirde başvuru iptal edilir). Daha sonra vaka ANECA’ya devredilir (≤3 aylık rapor) ve bir karar hazırlanır.

Ayrıca bunu kağıt formda da gönderebilirsiniz (posta yoluyla veya kayıtlarda: Dışişleri Bakanlığı “Kayıt” ofisleri, yerel eğitim ofisleri, C/Los Madrazo 17, Madrid adresindeki MEISP Merkezi Kaydı). Ancak 2022’den itibaren her şey elektronik forma aktarılıyor: “kağıt üzerinde” sunulsa bile materyaller dijitalleştiriliyor.

Başvuru gönderildikten sonra çevrimiçi olarak takip edilebilir (“Consultar estado expediente” bölümü).

4. Dil gereklilikleri ve sınavlar

İspanyolca dili: meslekleri müşteri uygulamalarıyla homologe etmek için, yeterli İspanyolca bilgisine sahip olduğunuzu doğrulamanız gerekir. Tipik olarak, mesleğe bağlı olarak en az B2 veya C1 DELE sertifikaları gereklidir.

Vatandaşlığa kabul için (referans için): yasa gereği A2 (DELE) seviyesinde İspanyolca bilginizi doğrulamanız ve CCSE sınavını (anayasal/sosyo-kültürel bilgi) geçmeniz gerekir. CCSE ve DELE, Cervantes Enstitüsü tarafından yürütülmektedir (Cervantes web sitesindeki takvimler, merkezler ve fiyatlara bakınız). Örneğin, seviyeye göre minimum DELE fiyatları Instituto Cervantes web sitesinde PDF olarak belirtilmektedir (2026’da ≈130-195 €/sınav). CCSE sınavının maliyeti yaklaşık 85 €’dur (daha fazla ayrıntı Cervantes web sitesindedir).

Nereye girilir: Çoğu ülkede Cervantes merkezleri vardır; Rusya’da bu, İspanyol Merkezinin (Moskova, St. Petersburg vb.) ağıdır. Examenes.cervantes.es adresinden çevrimiçi kayıt olabilirsiniz.

5. Düzenlenen meslekler ve özellikleri

Diploma İspanyol yasalarına göre düzenlenen bir mesleğe ilişkinse, ayrı prosedürler takip edilmelidir:

• Yetkili makam: Her meslek bir bakanlığa atanmıştır (Sağlık, Adalet, Ekonomi vb.). Örneğin doktorlar ve hemşireler – Sağlık Bakanlığı, avukatlar – Adalet Bakanlığı, mühendisler – Ulaştırma Bakanlığı veya Sanayi Bakanlığı vb. Eğitim Bakanlığı’nın web sitesinde ilgili bölümlere bağlantılar içeren tam listeler yayınlanmaktadır.
• Ek gereklilikler: Akademik homologasyona ek olarak mesleğe kabul için şunlar gerekebilir: İspanya’da staj, uyum kursları veya sınavlar (için) örneğin, endüstri mevzuatı bilgisi üzerine bir sınav). Bazı durumlarda Avrupa Profesyonel Kartı (TPE) mümkündür. Sağlık hizmetlerinde, homologasyona ek olarak, Ulusal Hekim Kaydına kaydolmanız gerekir; hukuk mesleğinde İspanyolca “Aptitud” sınavını geçmeniz gerekir, vb. Belirli bir meslek hakkında ayrıntılı bilgi için NARIC ile iletişime geçmeniz veya doğrudan yetkili makamla iletişime geçmeniz önerilir.
• Pratik tavsiye: genellikle prof. tanınma, uygun koleje katılmayı (örneğin, Colegio de Médicos) veya disiplin yaptırımlarının bulunmadığını onaylamayı gerektirir.

Not: Tanındıktan sonra AB’de öğrenim görmek veya çalışmak için, direktiflerin (2005/36/EC ve 2013/55/EU, RD aracılığıyla uygulanıyor) gerekliliklerini de kontrol etmek faydalı olacaktır. 581/2017). Örneğin, AB vatandaşları ek prosedürlere gerek kalmadan hareket özgürlüğünden yararlanır (DIR 2005/36/EC).

6. Dikkate alma şartları ve olası sonuçlar

• Son tarih: İspanya idare hukuku, başvuruya ilişkin karar için 6 ayı geçmeyecek bir süre belirlemektedir. Kararın bu süre içinde verilmemesi halinde kanunen ret (silencio administrativo negativo) olarak kabul edilir. Uzman raporlarını (ANECA) beklemek gerekiyorsa, süre uzatılabilir, ancak genellikle 6 aydan fazla olamaz.
• Sonuçlar: Karar şu şekilde olabilir:

• Homologasyon tamamen karşılandı – bir homologación kimlik belgesi yayınlandı (resmi belge) denkleştirme).
• Homologasyon şartlıdır – ek gereklilikler belirtilir (uygulamalar, sınavlar, kurslar). Bunları 4 yıla kadar tamamladıktan sonra nihai bir kimlik belgesi verilir.
• Denklik beyanı (declaración de equalencia) – bir denklik sertifikası verilir (mesleki hakları eklemez ancak seviyeyi teyit eder).
• Ret – başvuru reddedildi (yanlış/yetersiz belgeler veya imkansızlık) eşitleyin).

• Kısmi birleştirme: Homologasyon elde edilmezse, bazen birleştirme yoluyla bireysel dersleri saymak mümkündür (üniversite düzeyinde). Bu, örneğin bazı akademik bileşenlerin eksik olması durumunda kullanışlıdır.
• İtirazlar: Ret veya kısmi ret durumunda, Art. 39/2015 sayılı Kanunun 123. maddesi. 2 ay içinde İdare Hukuku mahkemesinde de itiraz yapılabilir.

7. Maliyet ve olası giderler

Ana maliyetler:

Gider kalemi	Yaklaşık tutar	Not
Devlet vergisi (tasa 790-107)	166,50€	Homologasyon veya eşdeğerlik için (çevrimiçi veya Modelo 790 aracılığıyla ödeme). Reddedilmesi durumunda ödeme iade edilmez.
Belgelerin çevirisi	≈ 25-50 €/sayfa	Yeminli tercüme (diploma başına en az 1-2 sayfa). Maliyet, sayfa sayısına bağlıdır.
Apostil/yasallaştırma	≈ 10-15 € / belge (apostil)	Lahey için adli apostil. ülkeler Yasallaştırma (konsolosluk damgası) daha pahalıdır.
DELE/CCSE sınavları	DELE: 130–200 € (seviye başına)CCSE: ~85 €	A1-C1 seviyeleri için DELE (fiyatlar için bkz. Cervantes). CCSE – sabit (son tarihler için bkz. Cervantes).
Diğer masraflar	Duruma bağlıdır:	Konsolosluğa, notere, bankaya (İspanya’da ödeme yapılıyorsa), pasaport/vize fotoğrafına vb. tren biletleri. Belgelerin (konsolosluk ücretleri) ve bir sendikaya katkı (örneğin, profesyonel bir lisans için).

Reddedilirse ücretler iade edilmez.

8. Nihai belge

Başarılı bir tanınmanın ardından, resmi bir referans belgesi düzenlenir:

• Homologasyon Belgesi– verileri içeren bir madalyon belgesi: ad, diploma ve hangi İspanyol unvanına eşit olduğu, kararın ayrıntıları. Özünde, bu “diplomanın İspanyolca eşdeğeridir” (ancak diploma, yani denkleştirme sertifikası vermezler). Kimlik Belgesi Üniversiteler Bakanlığı yetkilisi tarafından imzalanır. RNTU’daki (Registro Nacional de Titulados) kayıt kayıtları meşruiyeti doğrulamaktadır.
• Eşdeğerlik Bildirgesi Sertifikası– yalnızca denklik isteniyorsa, İspanyolca dilinde bir seviye sertifikası (Grado/Master) verirler. Yabancı diploma ve İspanyolca düzeyine ilişkin verileri içerir.
• Birleştirmede sonuç, üniversite komisyonunun kararı olacaktır (alınan kredi notu ile birlikte).

Örneğin, kimlik belgesi örnekleri internette bulunabilir veya Registro de Universidades’e yapılan taleplerden elde edilebilir (referans için).

9. Pratik öneriler ve kontrol listesi

1. Gereksinimlerin kontrol edilmesi: Sizin düzenlenmiş bir meslek için uzmanlık uygulayıp uygulamadığınızı öğrenin (liste RD 889/2022’nin Ekinde yer almaktadır). Değilse, denklik için bir başvuru hazırlayın ve gerekiyorsa çalışma için doğrulama yapın.
2. Belgelerin toplanması: Diploma ve başvuruların asıllarını hazırlayın. Bunları önceden apostil/yasallaştırın. İspanyolcaya yeminli çeviri sağlayın. Ücreti önceden ödeyin (Modelo 790-107 aracılığıyla).
3. İkili anlaşmaların kontrol edilmesi: Eğitim Bakanlığı’nın “Reconocimiento de títulos por país” web sitesine gidin (https://www.educacionyfp.gob.es) ve ülkenizi bulun. Lat ülkelerinde. Amerika’da genellikle prosedürü basitleştirebilecek karşılıklı tanıma anlaşmaları vardır.
4. Seda’ya kayıt: Dijital imza (Cl@ve) veya elektronik DNI/NIE alın.
5. Başvuru doldurma: Portalda universidades.sede.gob.es uygun prosedürü seçin (Homologación veya Equivalencia), tüm belgelerin PDF taramalarını yükleyin (talimatlara bakın). İstemleri izleyin (model 790 hesap numarası, iletişim bilgileri, vb.).
6. Ödeme: Modelo 790 ile ödemeyi seçerseniz, formu indirin ve ödeyin (web sitesindeki banka adresine bakın). Çevrimiçi ödeme yaparken lütfen başvuru sahibinin adını ödeme ayrıntılarına ekleyin. Makbuzunuzu başvurunuza eklediğinizden emin olun.
7. Durum kontrolü: Gönderdikten sonra exp’nizi takip edin. çevrimiçi (portal “Consulta expediente”ye izin veriyor). Eksik belge taleplerine 10 iş günü içinde yanıt verin.
8. Ek hazırlık. gereksinimler: İlk incelemeden sonra size “koşullar” (kurslar, deneyim, sınav) verildiyse, bunları derhal ANECA’dan veya bildirimden kontrol edin. Çalışmalarınızı planlayın (sözleşmeli bir İspanyol üniversitesinde – masrafları size ait olmak üzere veya üniversitelerde ücretsiz kurslar). Unutmayın: Bu gerekliliklerin en geç 4 yıl içinde karşılanması gerekir.
9. Dil: Gerekiyorsa gerekli seviyedeki (genellikle B2) DELE’yi önceden alın. Bir sonraki Cervantes oturumunuza kaydolun (tarihler için cervantes.es adresine bakın). Başvuru için DELE sertifikalarının gerekli olmadığını ancak sürecin tamamlanmasının ardından gerekli olabileceğini lütfen unutmayın.
10. Sendika/sınavlar: Ek sınavların gerekli olup olmadığını yetkili bakanlıkla kontrol edin (örneğin, doktorlar için – MIR; avukatlar için – colegiación). Bu adımlar için önceden kaydolun.

10. Yaklaşık süre ve sonuç

Belgelerin düzgün olup olmadığı genellikle 3-6 aydan karar verilmesine kadar sürer. Koşullu homologasyon için gerekliliklerin yerine getirilmesi için bir süre eklemeniz gerekir (4 yıla kadar). Bu nedenle, tam tanınma (ek eğitim dahil) birkaç yıl sürebilir.

Sonuç olarak, resmi bir tanınma sertifikası alacaksınız: homologasyon için – homologación belgesi, denklik için – denklik sertifikası. Bu belge (Enstitü Bakanlığı mührü ile birlikte) yabancı diplomanızı İspanyol unvanına/seviyesine eşitler. Bununla resmi olarak bir iş bulabilir veya İspanyol diploma sahipleriyle eşit temelde bir üniversiteye girebilirsiniz.

Kaynaklar: İspanya Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nın resmi web siteleri, BOE Bülteni (Real Decreto 889/2022), Valida-TE portalı (ANECA), Instituto Cervantes ve ayrıca yasal düzenlemeler ve düzenleyici materyaller (bkz. metin).