كيفية تأكيد الدبلوم في إسبانيا: دليل كامل للتجانس

Quick answer

كيفية تأكيد الدبلوم في إسبانيا: دليل كامل للتجانس is a relocation topic covered by Navira Global based on practical filing experience and current Spanish immigration rules. دليل كامل لتأكيد الدبلوم في إسبانيا: التجانس والمعادلة والمستندات والمواعيد النهائية واختيار الإجراء الصحيح. According to Navira, the typical processing time for an application is 2-6 months: sales@navira.global.

Details

يعتمد تأكيد (nostrification) الدبلومة الأجنبية في إسبانيا على أهداف مقدم الطلب وطبيعة الدراسة. تميز إسبانيا بين ثلاثة إجراءات للاعتراف:التجانس(التجانس)،إعلان التكافؤ(إعلان التكافؤ) و المصادقة(المصادقة). التجانس يساوي الشهادة الرسمية الإسبانية (Grado/Master) ويعطي الحق في مهنة منظمة. المعادلة تؤكد المستوى التعليمي (الخريج/الماجستير) فقط من الناحية الأكاديمية، دون الحقوق المهنية. تؤدي عملية التحقق إلى تحويل رصيد الدورات المكتملة (لمواصلة الدراسات).

للتقديم تحتاج إلى نسخ مصدقة من الدبلوم والتطبيق مع الدرجات، والأبوستيل (أو التصديق القنصلي) وترجمة رسمية إلى الإسبانية.يتم تقديم الطلب حصريًا عبر الإنترنت من خلال “Electronic” مكتب” وزارة الجامعات (universidades.sede.gob.es). عند التقديم، يجب عليك دفع رسوم (tasa 790/107) قدرها 166.50 يورو وإرفاق الإيصال.

تعالج وزارة الجامعات (Ministerio de Universidades، سابقًا Ciencia/M°Educación) الطلبات في غضون 6 أشهر. والنتيجة هي أن يتم إصدار “شهادة التجانس” (شهادة التجانس) أو “شهادة إعلان التكافؤ”. يمكن أن يكون القرار: إيجابيًا بشكل مباشر أو مشروطًا (مع اشتراط مواصلة الدراسة/الممارسة لمدة تصل إلى 4 سنوات) أو سلبيًا. في حالة القرار المشروط، من الضروري إكمال دورات أو ممارسات محددة (تصل إلى 4 سنوات)، وبعد ذلك يتم إصدار بيانات الاعتماد النهائية.في حالة القرار السلبي، يتوفر الاستئناف (recurs reposición) في غضون شهرين. أو المحكمة.

بالنسبة للمهن الخاضعة للتنظيم بعد التجانس الأكاديمي، يجب عليك الاتصال بالإدارة المناسبة (وزارة الصحة، العدل، النقل، إلخ.) للحصول على الاعتماد المهني. قائمة الجهات المختصة حسب المهنة متاحة على موقع وزارة التربية والتعليم.في كثير من الأحيان يلزم إجراء امتحان المهنة أو يشترط الخبرة أو العضوية في نقابة عمال.

قد تكون اختبارات اللغة مطلوبة أيضًا. للعمل في مهنة منظمة، تحتاج عادةً إلى اللغة الإسبانية المستوى B2 على الأقل; شهادة DELE (معهد سرفانتس) تؤكد إتقان اللغة. بالنسبة للهجرة/التجنس، يتطلب النظام الإسباني DELE A2 وCCSE (اختبار الدستور). يتم تنظيم اختبارات DELE/CCSE من قبل معهد ثربانتس (قوائم المراكز والتكاليف موجودة على موقع ثربانتس).

توجد أدناه خطة عمل مفصلة وجداول ورسوم بيانية.

1. أنواع الاعتراف بالشهادات والاختلافات بينها

النوع الاعتراف	الوصف/الغرض	التأثير	قابلية التطبيق
التجانس (homologación)	المعادلة الرسمية للدبلوم الأجنبي مع اللغة الإسبانية الرسمية (Grado) أو Máster)، مما يسمح لك بممارسة مهنة منظمة.	تحصل الدبلومة على جميع تأثيرات اللغة الإسبانية (البروفيسور الأكاديمي). الحق في ممارسة مهنة منظمة.	بالنسبة للدبلومات التي تتيح الوصول إلى مهنة منظمة (الطب، الهندسة، القانون، وما إلى ذلك). إلزامي إذا كنت في حاجة إلى الأستاذ. الأنشطة في إسبانيا.
المعادلة (declaración de equivalencia)	الاعتراف بالمستوى التعليمي (Grado/Master) أكاديميًا فقط، دون التنازل عن الحق للأستاذ. النشاط.	الدبلوم يعادل اللغة الإسبانية في المستوى (بكالوريوس/ماجستير). المهنة غير مفتوحة.	إذا كان الهدف مواصلة التعليم أو تأكيد المستوى بدون عمل حسب الأنظمة. أو عندما يؤدي الدبلوم إلى شيء آخر. أستاذ، ثم استخدم بدلاً من التجانس.
المصادقة (convalidación)	احتساب الدورات الأجنبية الفردية أو سنوات الدراسة في البرنامج الإسباني.	يتم الاعتراف بالاعتمادات العلمية؛ يسمح لك بمواصلة الدراسة في إحدى الجامعات دون إعادة نفس المواد.	عندما لا تكون هناك حاجة إلى “تحويل” الدبلوم إلى اللغة الإسبانية، ولكن هناك حاجة إلى اعتماد مواد معينة للدراسة في إسبانيا.

على سبيل المثال، يمكن اعتبار درجة البكالوريوس من رابطة الدول المستقلة في تخصص غير منظم معادلة أكاديميًا (معادلة)، ولكنها لن توفر ترخيصًا للمهنة. بالنسبة للطبيب، فإن التجانس ضروري (يفتح الحق في ممارسة الطب)، وبالإضافة إلى ذلك – التسجيل في السجل الطبي ولجنة الترخيص.

2. المستندات والنماذج المطلوبة

للتصديق/المعادلة، يتطلب التشريع الإسباني (جميع المستندات التي تحمل التصديق/التصديق والترجمة إلى الإسبانية):

المستند	المتطلبات
جواز السفر/الهوية	نسخة من بطاقة الهوية (أو NIE/ID). وثيقة تثبت الجنسية والهوية.
الدبلوم/الشهادة التعليمية	نسخة مصدقة من الدبلوم (الأصل للتحقق). مع شهادة الدرجة. ترجمة معتمدة بالأبوستيل (أو التصديق القنصلي) إلى الإسبانية.
ملحق الدبلوم/بيان الدرجات (ملحق)	النسخة الرسمية لجميع الدورات والتخصصات والدرجات المكتملة بختم أكاديمي. يشار إلى عدد السنوات أو الساعات أو اعتمادات النظام الأوروبي. ترجمة أبوستيل. إذا كانت هناك تحويلات. قرض أكثر من 15%، أرفق شهادة بذلك.
شهادة الامتحان (في حالة عدم وجود دبلوم)	إذا تم اجتياز الاختبارات دون إصدار دبلوم، يمكنك إرفاق شهادة إتمام أو شهادة اجتياز الاختبارات.
إيصال الدفع الرسوم	إيصال دفع الرسوم (نموذج 790، رمز 107) بمبلغ 166.50 يورو. يمكنك الدفع عن طريق البطاقة المصرفية أو التحويل (رقم الحساب المصرفي الدولي مدرج على الموقع).
توكيل رسمي (إذا كان من خلال ممثل)	إذن موثق وجواز سفر للممثل.
أخرى: شهادات أو خطابات إضافية	إذا لزم الأمر – كتاب العمل، وإثبات الخبرة، والاعتمادات للممارسة، وما إلى ذلك (طلب من قبل السلطة).

الوثائق الصادرة من الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي مُرسلة (صادرة عن وزارة الخارجية أو محكمة الدولة)؛ الباقي – التصديق القنصلي في السفارة الإسبانية. يجب أن تكون الترجمة من مترجم محلف (في إسبانيا أو معتمد من القنصلية الإسبانية). مطلوب أيضًا تأكيد شرعية الجامعات / البرامج.

للمصادقة(اعتماد الدورة التدريبية)، عادةً ما تكون المستندات المماثلة مطلوبة: الدبلوم (إذا كان متاحًا) والنصوص الكاملة، ولكن يتم تقديمها من خلال الجامعة (راجع متطلبات اللغة الإسبانية المحددة الجامعة).

3. أين وكيف يتم التقديم؟

يتم تقديم طلبات المطابقة/المعادلة إلكترونيًا من خلال المكتب الإلكتروني لوزارة الجامعات (بوابة “Valida-TE”). يجب عليك التسجيل من خلال أنظمة Cl@ve أو أن يكون لديك توقيع إلكتروني. الخوارزمية:

إذا كان الطلب يتطلب معلومات إضافية تمنح الهيئة 10 أيام عمل لتصحيحها أو تقديمها (وإلا يتم إلغاء الطلب). بعد ذلك، يتم نقل الحالة إلى ANECA (تقرير لمدة ≥3 أشهر) ويتم إعداد القرار.

يمكنك أيضًا تقديمه في شكل ورقي (عن طريق البريد أو في السجلات: مكاتب “Registro” التابعة لوزارة الخارجية، ومكاتب التعليم المحلية، والسجل المركزي لـ MEISP في C/Los Madrazo 17، مدريد). ومع ذلك، اعتبارًا من عام 2022، سيتم نقل كل شيء إلى نموذج إلكتروني: حتى عند تقديمه “على الورق”، يتم تحويل المواد إلى صيغة رقمية.

بعد تقديم الطلب، يمكن تتبعه عبر الإنترنت (قسم “Consultar estado expediente”).

4. متطلبات اللغة والامتحانات

اللغة الإسبانية: لمطابقة المهن مع ممارسة العميل، يجب عليك تأكيد المعرفة الكافية باللغة الإسبانية. عادةً ما تكون شهادات DELE على الأقل B2 أو C1 مطلوبة، اعتمادًا على المهنة.

للتجنس (كمرجع): بموجب القانون، تحتاج إلى تأكيد معرفتك باللغة الإسبانية في A2 (DELE) واجتياز اختبار CCSE (المعرفة الدستورية/الاجتماعية والثقافية). يتم إجراء CCSE وDELE بواسطة معهد Cervantes (انظر التقويمات والمراكز والأسعار على موقع Cervantes الإلكتروني). For example, the minimum DELE prices by level are indicated in PDF on the Instituto Cervantes website (≈130-195 €/exam in 2026). تبلغ تكلفة اختبار CCSE حوالي 85 يورو (مزيد من التفاصيل على موقع ويب سرفانتس).

مكان التقديم: توجد مراكز لثيرفانتس في معظم البلدان؛ في روسيا، هذه هي شبكة المركز الإسباني (موسكو، سانت بطرسبورغ، إلخ). يمكنك التسجيل عبر الإنترنت على الموقع: Exenes.cervantes.es.

5. المهن المنظمة وخصائصها

إذا كانت الشهادة مرتبطة بمهنة ينظمها القانون الإسباني، فيجب اتباع إجراءات منفصلة:

• السلطة المختصة: يتم تعيين كل مهنة لوزارة (الصحة، العدل، الاقتصاد، إلخ.). على سبيل المثال، الأطباء والممرضون – وزارة الصحة، المحامون – وزارة العدل، المهندسون – وزارة النقل أو وزارة الصناعة، إلخ. ينشر موقع وزارة التربية والتعليم قوائم كاملة مع روابط إلى الإدارات ذات الصلة.
• متطلبات إضافية: بالإضافة إلى التجانس الأكاديمي، قد يتطلب القبول في المهنة: التدريب في إسبانيا، دورات التكيف أو الامتحانات (على سبيل المثال، اختبار المعرفة بتشريعات الصناعة). في بعض الحالات، من الممكن الحصول على البطاقة المهنية الأوروبية (TPE). في مجال الرعاية الصحية، بالإضافة إلى التجانس، تحتاج إلى التسجيل في السجل الوطني للأطباء، وفي مهنة المحاماة تحتاج إلى اجتياز اختبار “Aptitud” الإسباني، وما إلى ذلك. يوصى بالاتصال بـ NARIC أو مباشرة إلى السلطة المختصة للحصول على معلومات مفصلة حول مهنة معينة.
• نصيحة عملية: في كثير من الأحيان قبل الأستاذ. يتطلب الاعتراف الانضمام إلى الكلية المناسبة (على سبيل المثال، Colegio de Médicos) أو تأكيد عدم وجود عقوبات تأديبية.

ملاحظة: للوصول إلى الدراسة أو العمل في الاتحاد الأوروبي بعد الاعتراف، من المفيد أيضًا التحقق من متطلبات التوجيهات (2005/36/EC و2013/55/EU، imp. عبر RD 581/2017). على سبيل المثال، يتمتع مواطنو الاتحاد الأوروبي بحرية التنقل دون إجراءات إضافية (DIR 2005/36/EC).

6. شروط النظر والنتائج المحتملة

• الموعد النهائي: يحدد القانون الإداري الإسباني فترة لا تزيد عن 6 أشهر لاتخاذ قرار بشأن الطلب. إذا لم يتم اتخاذ القرار خلال هذه الفترة، فإنه يعتبر رفضًا بموجب القانون (silencio administrativo negativo). إذا كان من الضروري انتظار تقارير الخبراء (ANECA)، فيمكن تمديد الفترة، ولكن عادةً لا تزيد عن 6 أشهر.
• النتائج: يمكن أن يكون القرار:

• التوافق كامل – يتم إصدار اعتماد التجانس (وثيقة رسمية) المعادلة).
• التوافق مشروط – تتم الإشارة إلى المتطلبات الإضافية (التدريب العملي، والامتحانات، والدورات). بعد إكمالها لمدة تصل إلى 4 سنوات، يتم إصدار شهادة اعتماد نهائية.
• إعلان التكافؤ (declaración de equivalencia) – يتم إصدار شهادة التكافؤ (لا تضيف حقوقًا مهنية، ولكنها تؤكد المستوى).
• الرفض – تم رفض الطلب (مستندات غير صحيحة/غير كافية أو استحالة) equate).

• المصادقة الجزئية: إذا لم يتم الحصول على التجانس، فمن الممكن في بعض الأحيان احتساب الدورات الفردية من خلال التحقق (على المستوى الجامعي). يعد هذا مناسبًا، على سبيل المثال، في حالة فقدان بعض المكونات الأكاديمية.
• الاستئنافات: في حالة الرفض أو الرفض الجزئي، يمكنك تقديم recursus reposición (إعادة النظر الإداري الداخلي) وفقًا للمادة. 123 من قانون 39/2015. الاستئناف متاح أيضًا في محكمة القانون الإداري في غضون شهرين.

7. التكلفة والنفقات المحتملة

التكاليف الرئيسية:

بند النفقات	المبلغ التقريبي	ملاحظة
واجب الدولة (tasa 790-107)	166.50 €	للتجانس أو التكافؤ (الدفع عبر الإنترنت أو عبر Modelo 790). الدفع غير قابل للاسترداد في حالة الرفض.
ترجمة المستندات	≈ 25-50 يورو/صفحة	ترجمة محلفة (1-2 صفحة على الأقل لكل دبلوم). تعتمد التكلفة على عدد الصفحات.
التصديق/التصديق	≈ 10-15 يورو / وثيقة (أبوستيل)	التصديق القضائي في لاهاي. الدول التصديق (الختم القنصلي) أكثر تكلفة.
اختبارات DELE/CCSE	DELE: 130–200 يورو (لكل مستوى)CCSE: ~85 يورو	DELE للمستويات A1-C1 (انظر سرفانتس لمعرفة الأسعار). CCSE – ثابتة (للاطلاع على المواعيد النهائية، راجع سرفانتس).
النفقات الأخرى	تعتمد على الحالة:	تذاكر القطار إلى القنصلية وكاتب العدل والبنك (إذا كنت تدفع في إسبانيا)، وصورة جواز السفر/التأشيرة، وما إلى ذلك. من الممكن الدفع مقابل تقديم المستندات (الرسوم القنصلية) و المساهمة في النقابة (على سبيل المثال، للحصول على ترخيص مهني).

في حالة الرفض، لا يتم استرداد الرسوم.

8. الوثيقة النهائية

بعد الاعتراف الناجح، يتم إصدار وثيقة مرجعية رسمية:

• بيان اعتماد التجانس– وثيقة ميدالية تحتوي على البيانات: الاسم والشهادة واللقب الإسباني الذي يعادله وتفاصيل القرار. في جوهرها، هذا هو “المعادل الإسباني للدبلوم” (لكنهم لا يصدرون الدبلوم، أي شهادة المعادلة). يتم توقيع وثيقة الاعتماد من قبل مسؤول معتمد من وزارة الجامعات. تؤكد سجلات التسجيل في RNTU (Registro Nacional de Titulados) شرعيتها.
• شهادة إعلان المعادلة– في حالة طلب المعادلة فقط، يصدرون شهادة مستوى (Grado/Master) باللغة الإسبانية. أنه يحتوي على بيانات عن الدبلوم الأجنبي والمستوى الإسباني.
• في عملية التثبيت ستكون النتيجة قرار لجنة الجامعة (مع الحصول على علامة الاعتماد).

على سبيل المثال، يمكن العثور على أمثلة لنماذج الاعتماد على الإنترنت أو الحصول عليها من الطلبات المقدمة إلى Registro de Universidades (كمرجع).

9. نصيحة عملية وقائمة مرجعية

1. التحقق من المتطلبات: اكتشف ما إذا كان تخصصك ينطبق على تخصص مهنة منظمة (القائمة موجودة في ملحق RD 889/2022). إذا لم يكن الأمر كذلك، فقم بإعداد طلب للحصول على المعادلة، وإذا لزم الأمر، المصادقة على الدراسة.
2. مجموعة الوثائق: إعداد أصول الدبلوم وطلبات التقديم. الأبوستيل/إضفاء الشرعية عليها مقدما. تقديم ترجمة محلفة إلى اللغة الإسبانية. ادفع الرسوم مقدمًا (عبر Modelo 790-107).
3. التحقق من الاتفاقيات الثنائية: انتقل إلى موقع وزارة التربية والتعليم “Reconocimiento de títulos por país” (https://www.educacionyfp.gob.es) وابحث عن بلدك. في بلاد اللات. America often has mutual recognition agreements, which can simplify the procedure.
4. Registration in Seda: Get a digital signature (Cl@ve) or electronic DNI/NIE.
5. Filling out an application: On the portal universidades.sede.gob.es حدد الإجراء المناسب (Homologación أو Equivalencia)، وقم بتحميل عمليات مسح PDF لجميع المستندات (انظر التعليمات). اتبع المطالبات (رقم حساب الطراز 790، جهة الاتصال، وما إلى ذلك).
6. الدفع: إذا اخترت الدفع عن طريق Modelo 790، فقم بتنزيل النموذج ودفعه (انظر عنوان البنك على موقع الويب). عند الدفع عبر الإنترنت، يرجى إدراج اسم مقدم الطلب في تفاصيل الدفع. Be sure to attach the receipt to your application.
7. Status control: After sending, track your exp. عبر الإنترنت (تسمح البوابة بـ “Consulta expediente”). الرد على طلبات المستندات المفقودة خلال 10 أيام عمل.
8. التحضير للمستندات الإضافية. المتطلبات: إذا تم تعيين “متطلبات” لك (الدورات التدريبية، الخبرة، الاختبار)، بعد المراجعة الأولية، فتحقق منها على الفور باستخدام ANECA أو في الإشعار. خطط لدراستك (في إحدى الجامعات الإسبانية بموجب عقد – على نفقتك الخاصة أو دورات مجانية في الجامعات). تذكر: يجب استيفاء هذه المتطلبات في موعد لا يتجاوز 4 سنوات.
9. اللغة: إذا لزم الأمر، قم بإجراء اختبار DELE على المستوى المطلوب (عادةً B2) مقدمًا. قم بالتسجيل في جلسة Cervantes التالية (راجع cervantes.es لمعرفة التواريخ). يرجى ملاحظة أن شهادات DELE ليست مطلوبة للتطبيق، ولكن قد تكون مطلوبة عند الانتهاء من العملية.
10. الاتحاد/الامتحانات: تحقق مع الوزارة المختصة مما إذا كانت هناك حاجة إلى اختبارات إضافية (على سبيل المثال، للأطباء – MIR؛ للمحامين – colegiación). قم بالتسجيل للحصول على هذه الخطوات مقدمًا.

10. الوقت والنتيجة التقريبية

عادةً ما تستغرق العملية بأكملها من 3-6 أشهر لاتخاذ القرار إذا كانت المستندات سليمة. For conditional homologation, you need to add a period for fulfilling the requirements (up to 4 years). وبالتالي، يمكن أن يستمر الاعتراف الكامل (بما في ذلك التدريب الإضافي) عدة سنوات.

ونتيجة لذلك، سوف تتلقى شهادة اعتراف رسمية: للتجانس – Credencial de Hologación، للتكافؤ – معادلة الشهادة. هذه الوثيقة (المختومة بختم وزارة المعهد) تعادل شهادتك الأجنبية بلقب/مستوى إسباني. من خلاله يمكنك العثور رسميًا على وظيفة أو الالتحاق بالجامعة على قدم المساواة مع حاملي الشهادات الإسبانية.

المصادر: المواقع الرسمية لوزارة التعليم والعلوم الإسبانية، نشرة بنك إنجلترا (Real Decreto 889/2022)، بوابة Valida-TE (ANECA)، معهد ثربانتس، بالإضافة إلى القوانين التشريعية والمواد التنظيمية (انظر الروابط في نص).