نظام التعليم في إسبانيا: الوضع القانوني للمدارس العامة والخاصة والمختلطة

وفقا للقانون الإسباني تعليم الأطفال في المدرسة الإلزامية (6-16 سنة) مجاني وإلزامي للجميع بغض النظر عن وضع الوالدين. وهذا منصوص عليه في Ley Orgánica de Educación (LOE/LOMLOE)، والذي بموجبه “التعلم الأساسي … إلزامي ومجاني لجميع الأشخاص”. وبالتالي، يمكن للطفل الالتحاق بالمدارس العامة حتى لو كان الوالدان غير موثقين. حق الطفل في الدراسة يكفله الدستور (المادة 27) ومنظمة الأمم المتحدة لحقوق الطفل (1989)، والالتحاق بالمدرسة ليس امتيازا، بل هو حق مقرر قانونا (وهو ما تؤكده قواعد عدم دفع رسوم التعليم الإلزامي).

هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المدارس:

• بوبليكوس (ولاية)
• Concertados (ممولة جزئيًا من الحكومة)
• بريفادوس

يتم تمويل Concertados من قبل الدولة (باستثناء عدد من الرسوم الإضافية)، ويتم تمويل القطاع الخاص بالكامل على حساب الوالدين. في المدارس العامة والمدارس كونسرتادوس، التعليم مجاني بموجب القانون. يتم تسجيل الطفل من خلال السلطات البلدية أو “خدمات دعم القبول في المدارس” الإقليمية (على سبيل المثال، Servicio de Apoyo a la Escolarización في مدريد) ويتكون من تقديم طلب للقبول في المركز المختار. للتسجيل، تحتاج عادة إلى: جواز سفر أو شهادة ميلاد طفل، وثيقة تسجيل (empadronamiento) للعائلة، وأحيانًا Libro de Familia أو شهادة دخل (للمزايا). لا يشترط القانون إثبات التطعيم للقبول (التحصين طوعي، على الرغم من أنه يوصى به بشدة). بعد تقديم الطلب، تقوم السلطات التعليمية بإلحاق الأطفال بالمدارس؛ ويستند الاستقبال على مبادئ القرب وتكافؤ الوصول، مع مراعاة الأولويات. إذا لم تكن هناك أماكن في المدرسة المختارة، فسيحصل الطفل على مكان في مدرسة أخرى – وفقًا لمعايير المساواة الموضحة في اللوائح الإقليمية (على سبيل المثال، Decreto 21/2020 للأندلس).

خدمات إضافية(الوجبات المجانية، النقل، دروس اللغة الإسبانية كلغة ثانية) تختلف حسب المنطقة. يتم دعم وجبات الغداء المدرسية في العديد من المناطق المستقلة (هناك “becas Comedor” وفقًا للبيانات)، وبالنسبة للأطفال المهاجرين، هناك عادةً برامج “Aula de Enlace” (الانغماس الإسباني، ملاحظة: مدريد) ومترجمون. وكثيراً ما تجتذب المدارس الخاصة والمدارس الخاصة المهاجرين بسبب جودتها ومرونتها: فقد تقدم برامج ثنائية اللغة، أو برامج ما بعد المدرسة (“الخدمات التكميلية”)، أو التوجهات الدينية (التي تشكل أهمية بالنسبة لبعض الأسر).

حق الأطفال في التعليم وأنواع المدارس

الدستور الإسباني (المادة 27) وLOE/LOMLOE ضمان الحق في التعليم دون تمييز. على وجه الخصوص، يؤكد LOMLOE (Ley Orgánica 3/2020) على أنه لا ينبغي تقييد الوصول إلى المدرسة على أي أساس (بما في ذلك الجنسية أو الوضع القانوني للوالدين). تنص عبارة “obligatoria y gratuita para todas las personas” على أن المدرسة العامة يجب أن تقبل أي طفل يتراوح عمره بين 6 و16 عامًا. بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 0 و6 سنوات (Educación Infantil)، تضمن الدورة الثانية (3-6) أيضًا مكانًا عامًا مجانيًا، في حين أن الدورة الأولى (0-3) طوعية ومدفوعة جزئيًا.

تنقسم المدارس إلى ثلاث فئات:

• الدولة (عامة): بتمويل كامل من الدولة. لا يتقاضون رسومًا دراسية. هذه هي رياض الأطفال البلدية (أو الإقليمية) (Educación Infantil)، والمدارس الابتدائية (Colegio de Educación Primaria) والمدارس الثانوية (Instituto de Educación Secundaria). على سبيل المثال، يتم أيضًا دفع رسوم رياض الأطفال (0-3) في مدريد (públicos، ولكن مع رسوم الصيانة)، ولكن 3-6 (cole، “Segundo ciclo”) مجانية. وينطبق عليهم “مبدأ الإجبار” – يجب على كل طفل الالتحاق بالمدارس العامة حسب عمره.
• مختلط (مراكز الكونسيرتادو): خاصة في الملكية، ولكن ممولة من الميزانية (“المجالس”). ويتعين عليهم تدريس نفس المناهج الدراسية مثل المناهج العامة. دراستهم مجانية رسميًا (يحظر القانون المطالبة بالدفع مقابل التعليم الإلزامي). ومع ذلك، تطلب العديد من المدارس المختلطة مساهمات طوعية أو “رسوم إضافية” مقابل الخدمات (النوادي، النقل، الحرف اليدوية، إلخ).
• خاص (خاص): لا تتلقى الإعانات. يتحمل أولياء الأمور الرسوم الدراسية كاملة. تختلف الأسعار بشكل كبير: على سبيل المثال، يمكن أن تكلف روضة الأطفال الخاصة المدفوعة ما بين 200 إلى 600 يورو شهريًا. المدارس الخاصة إما دينية وإما بديلة.

عملية التسجيل في المدارس والوثائق

يتم التسجيل في المدارس (admisión) على عدة مراحل:

1. التسجيل (empadronamiento) في البلدية: في جميع المناطق تقريبًا، قبل المدرسة، يطلبون تأكيد عنوان الإقامة. يُنصح العائلات غير الشرعية بالاتصال بـ ayuntamiento (إدارة المدينة) المحلية وإحضار جوازات سفرهم وأي أوراق خاصة بالمنزل/الشقة (اتفاقية الإيجار، الفاتورة، وما إلى ذلك) للحصول على volante de empadronamiento. ستؤكد هذه الوثيقة أن الطفل يعيش في هذه البلدية.
2. إعداد المستندات: اعتمادًا على المنطقة، قد يطلبون:

• شهادة ميلاد الطفل(acta de nacimiento، مصدقة عن طريق الترجمة، إذا لم تكن في الإسبانية)،
• جواز سفر الطفل(و/أو شهادة الحالة من السفارة)،
• NIE/DNI للوالدين(إن وجد؛ ولكن لا ينبغي إلغاء غياب NIE القبول)،
• ليبرو دي فاميليا أو شهادة مماثلة،
• البطاقة الطبية(Carné de salud) – غير مطلوبة عند القبول، ولكنها تصدر عادة عند التسجيل.
• شهادة التطعيمات ليس مطلوبًا رسميًا الالتحاق بالمدرسة (على الرغم من التوصية بذلك). لا يشترط القانون إثبات التطعيم للمواعيد؛ نظام الرعاية الصحية يراقب فقط تنفيذ تقويم التطعيم.

1. تقديم الطلب: بشكل عام، يتم تقديم الطلب عبر الإنترنت أو شخصيًا في خدمة التعليم في مكان الإقامة. غالبًا ما تكون هذه بوابة إقليمية (مثل Secretaría Virtual في مدريد) أو مكتب SAE. يتم تقديم الطلب خلال المواعيد النهائية المحددة (عادةً في الربيع للعام الدراسي التالي.
2. القبول في المدرسة: إذا كانت المدرسة المختارة بها أماكن كافية، فسيتم ضمان تسجيل الطفل. إذا تجاوزت الطلبات الأماكن، يتم تطبيق المعايير: القرب من المنزل، ووجود الإخوة / الأخوات في المدرسة، وحالة الوالدين (العائلات الكبيرة، العاطلين عن العمل، المهاجرين، وما إلى ذلك)، الأسرة تتطلب القوانين عدم التمييز على أساس الجنسية أو الوضع وضمان “شروط متساوية للوصول”.
3. إضفاء الطابع الرسمي على التسجيل: بعد حصولك على “plaza escolar”، يتعين عليك تسجيل الطفل رسميًا (الجامعي) في المدرسة. ويتم ذلك عن طريق تقديم مجموعة كاملة من المستندات مباشرة إلى المدرسة أو من خلال البوابة. ستقوم المدرسة بفحص المستندات وإصدارها.
4. الحل المؤقت: إذا وصل الطفل خارج فترة القبول أو بدون مستندات، فسيتم تخصيص مكان له بشكل عاجل (ordinario)، غالبًا على أساس “آخر قبول”. على سبيل المثال، يتعين على المدارس قبول الطالب في منطقة التعليم الإلزامي بغض النظر عن الأوراق. في بعض الأحيان توفر خدمة SAE “حرم التكامل المتأخر” (Aula de Enlace في مدريد) حيث يتعلم الأطفال اللغة قبل الانتقال إلى الفصل.

تجدر الإشارة إلى أن التفاصيل (مكان التقديم، والمواعيد النهائية، والمعايير) تختلف حسب المناطق (المناطق). عادة ما تكون المعلومات متاحة على المواقع الإلكترونية لـ Consejerías de Educación أو بوابات المدينة، على سبيل المثال، في مدريد. يتم نشر إعلانات القبول في السكرتارية الافتراضية لوزارة التعليم.

المتطلبات الصحية (التطعيمات والامتحانات)

في إسبانيا، التطعيمات المدرسية ليست إلزامية. توصي الرعاية الصحية بجدول كامل للتطعيمات، ولكن شهادة التطعيم غير مطلوبة بموجب القانون لقبول الطفل في مؤسسة تعليمية.تنص المادة 45 من Ley General de Sanidad (قانون الصحة العام) على الوقاية من الأمراض، ولكنها “لا تفرض فراغًا في التعليم” في التعليم الإلزامي. (هذا ما أكده موقع وزارة الصحة Familia y Salud: “Las vacunas en España no son إلزامية… No se exige Tener las vacunas para ir al colegio [6–16 años].”) فقط رياض الأطفال الخاصة تطلب في بعض الأحيان أوراق التحصين للأطفال دون سن 6 سنوات.
أما بالنسبة للفحوصات الطبية: فهي ليست مطلوبة رسميًا للتسجيل مطلوبة. لا تقدم المدارس فحوصات صحية عند الدخول، على الرغم من أنها قد توفر فحوصات دورية للرؤية/الأسنان ومحادثات صحية. ممرضات المدارس / أطباء الأطفال متاحون للطلاب (بعض المدارس لديها enfermería escolar). لا يتم التحقق من توفر التأمين الصحي الخاص أو العام (Tarjeta Sanitaria) عند القبول. لذلك، حتى بدون وثائق عائلية، يمكن للطفل أن يتلقى تعليمًا مدرسيًا.

التكاليف والفوائد (المدارس الخاصة والمدارس الخاصة)

• المدارس العامة: التعليم مجاني. النفقات الإضافية هي فقط وجبات الطعام (كوميدور) والخدمات اللامنهجية، في حالة استخدامها. إذا لزم الأمر، يمكنك التقدم بطلب للحصول على وجبة غداء مجانية (beca comedor) للعائلات ذات الدخل المنخفض: يتم تخصيص المنح الدراسية مركزيًا من قبل الحكومة أو المنطقة (على سبيل المثال، في مدريد يتم دعوة سنويًا لتقديم الطلبات للحصول على ayudas de comedor).
• المدارس الممولة جزئيًا (concertadas): لا تفرض رسومًا دراسية رسميًا، ولكنها تطلب في كثير من الأحيان مساهمات طوعية. على سبيل المثال، في المتوسط، تدفع العائلات في مدريد حوالي 136 يورو شهريًا مقابل “الكوتا الأساسية”، على الرغم من أن هذا لا يفرضه القانون. بالإضافة إلى ذلك، قد يتم فرض رسوم إضافية على النقل والوجبات والنوادي. وعلى الرغم من هذه المساهمات، يظل الحق في التعليم المجاني قائمًا: بموجب المادة 88 من قانون التعليم “ningún center puede percibir cantidades por enseñanzas gratuitas”. ومع ذلك، من الناحية العملية، قد تطلب المدارس المختلطة الدفع مقابل “الخدمات غير الأساسية”. يمكن العثور على روابط لتكاليف محددة على مواقع المدرسة؛ مثال: تشير مدرسة Lyceum Fuenllana إلى رسوم إلزامية تبلغ 36 يورو فقط شهريًا للتعليم الثانوي.
• المدارس الخاصة: تختلف الأسعار بشكل كبير. مثال: روضة أطفال خاصة في فوينيانا – 390 يورو شهريًا (1-2 سنة). تتقاضى العديد من المدارس الخاصة المبتدئة 300-500 يورو شهريًا، وتتقاضى المدارس النحوية والمدارس الدولية 600-800 يورو (أحيانًا أكثر). لا توجد لوائح رسمية للأسعار – تحدد كل مدرسة تعريفاتها الخاصة (يجب نشرها بشكل مفتوح على الموقع الإلكتروني وفقًا للقواعد الإقليمية).

فيما يلي جدول ملخص للخصائص الرئيسية:

نوع المدرسة	التمويل والتكلفة	القبول	إضافي الخدمات	لغات التدريس
عامة	الدراسة مجانية (ممولة من الميزانية). لا توجد رسوم دراسية.	في مكان إقامتك (منطقة التعليم). مرتبة حسب الأولوية (القرابة، الأخوة، الحاجة). القبول مضمون.	وجبة غداء مدرسية مجانية وحافلة (في القرى). برامج الدعم (فصول اللغة للوافدين الجدد).	معظمها باللغة الإسبانية؛ غالبًا ما يكون لديها برامج ثنائية اللغة (أقلية من المدارس).
كونسيرتادا	ممولة جزئيًا من قبل الدولة. التدريب مجاني رسميًا، ولكن عادةً ما يتم فرض رسوم طوعية. قد يتطلب الإصلاح. الرسوم (في العاصمة تصل إلى ~135 يورو/شهر).	مشابه للعامة: حسب المنطقة، مع مراعاة “قائمة الانتظار”. يتمتع الطلاب من المنطقة بميزة.	غالبًا ما يكون هناك يوم ممتد ووجبات إفطار ونوادي مقابل رسوم إضافية. يتم دفع الوجبات المدرسية (ولكن قد يكون هناك إعانات). يقدمون الدعم اللغوي (Aulas de Enlace، المترجمون) والتعليم الديني (في المدارس الكاثوليكية).	الإسبانية؛ العديد منها ذات طبيعة دينية (كاثوليكية) أو ثنائية اللغة جزئيًا (الإنجليزية/الفرنسية).
خاصة (privatos)	غير ممولة من الميزانية. الدراسة للحصول على أموال الوالدين – من عدة مئات إلى> 1000 يورو شهريًا (بما في ذلك الرسوم، بدوام كامل).	الدخول من خلال الامتحانات التنافسية أو غير التنافسية (حسب المدرسة). يتطلب الدفع، لذا لا يتوفر سوى أولئك القادرين على الدفع.	مجموعة واسعة من الخدمات: أيام كاملة، تمديدات، طرق حصرية. وجبات الطعام متضمنة أو حسب الطلب. لديهم اختباراتهم الخاصة.	عادةً اختيار عدد كبير من اللغات (متعددة اللغات، دولية).

التطعيم وصحة الطفل

القانون لا يتطلب التطعيم الإلزامي لزيارة مؤسسة حكومية. على وجه الخصوص، ينص Ley General de Sanidad على أن مشاركة الوالدين في برنامج التحصين هي طوعية، و”لا تتطلب وجود فراغ في الكلية”. وبالتالي لا يمكن لإدارة المدرسة رفض طفل بدون تطعيمات. كما لا يتم توفير الفحوصات الطبية عند التسجيل على الصعيد الوطني. يمكن للمدارس أن توصي فقط بإجراء فحوصات طبية دورية (على سبيل المثال، طبيب أطفال سنوي)، ولكن لا توجد ضرورة تشريعية.

هناك حاجة إلى بطاقة العيادة الشاملة للطفل (Tarjeta Sanitaria) لتلقي خدمات الطبيب خارج المدرسة، ولكن لا يتم تقديمها في المدرسة. يحتفظ القانون بحق الطفل في الحصول على رعاية طبية مجانية (بما في ذلك التطعيمات)، حتى لو لم يكن لدى الوالدين أي وضع (المعلومات أعلاه حول الرعاية الصحية).

نصيحة عملية

• التدريب: أول شيء عليك القيام به هو التسجيل لدى البلدية. تتطلب العديد من المناطق شهادة تسجيل للطفل للقبول في المدرسة. إذا كان الوالدان غير موثقين، فإن البلديات ملزمة بتوفير التسجيل للطفل على الأقل (عادةً مع الجيل الأكبر سناً) – وفقًا ل يمنح الدستور الأطفال حق الإقامة. في حالة ظهور صعوبات، يمكنك الاتصال بالخدمات الاجتماعية أو استشارة القنصل المحلي.
• أين جهة الاتصال: أولاً – إلى Ayuntamiento للحصول على volantes (شهادات) الإقامة. ثم انتقل إلى Concejería/Escuelas Infantiles (وزارة التعليم الإقليمية) أو إلى أقرب روضة أطفال/مدرسة عامة لمعرفة مواعيد القبول. العناوين وجهات الاتصال بجميع المدارس العامة متاحة على المواقع الإلكترونية الإقليمية.
• المستندات: يطلبون عادةً: جواز سفر/شهادة ميلاد الطفل، جواز سفر الوالدين (لتحديد الهوية)، empadronamiento العائلي (Volante de empadronamiento)، صور فوتوغرافية للطفل، وأحيانًا Libro de Familia أو شهادة من السفارة. سيقدم جواز سفر الطفل دليلاً على عمره. من الأفضل ترجمة جميع الأوراق إلى اللغة الإسبانية. إذا كانت المستندات غير كافية (لا توجد شهادة ميلاد أو جواز سفر)، يمكن للمدارس إصدار شهادة تسجيل مؤقتة إذا كان هناك على الأقل بعض الشهادات الأخرى (على سبيل المثال، بطاقة هوية أحد الوالدين وشهادة ميلاد من القنصلية).
• الشهادات “لفترة”: في عدد من المناطق، يمكنك الحصول على “شهادة اجتماعية مؤقتة” لهؤلاء الذين انتقلوا مؤخرًا وينتظرون المستندات. على سبيل المثال، في كاتالونيا، أعطوا إذنًا مؤقتًا بالتسجيل لمدة تصل إلى 3 أشهر (على غرار RDL 7/2018 في الطب). تحتاج إلى مراجعة Consejería المحلية.
• المساعدة من المنظمات غير الحكومية والخدمات الاجتماعية: في كل مدينة رئيسية هناك منظمات (Caritas، Cruz Roja، CEAR، إلخ) التي تقدم المشورة للمهاجرين بشأن التعليم. يمكنهم مساعدتك في جمع المستندات أو تحديد موعد أو العثور على محامٍ بشأن قضايا الهجرة. يمكن العثور على أرقام خط المساعدة “الأسبوعية” على المواقع الإلكترونية للبلدية. هناك أيضًا “Servicios Sociales” التابعة للبلدية حيث يمكنك اللجوء للحصول على الدعم.
• حالات خاصة: إذا كانت العائلة تتمتع بوضع لاجئ، فيمكنك الاتصال بالخدمات الخاصة في إدارة الهجرة (SEPIE) للحصول على المساعدة في التعليم. إذا كان الطفل يعاني من إعاقة، فيحق له الحصول على خدمات إضافية (فصل دراسي شامل، مدرس خصوصي، نقل) – وهذا ما تنظمه القوانين الإقليمية المتعلقة بتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة.

نظام التعليم (المراحل)

في إسبانيا ينقسم النظام إلى مستويات:

• التعليم الطفولي(رياض الأطفال): 0-6 سنوات، دورتان. الدورة الأولى (0-3 سنوات) اختيارية، وغالبًا ما تكون مدفوعة جزئيًا؛ الدورة الثانية (3-6 سنوات) مجانية في المؤسسات الحكومية. الهدف هو التطوير المبكر، والتحضير للمدرسة.
• التعليم بريماريا(المدرسة الابتدائية): 6-12 سنة، 6 صفوف. إلزامية ومجانية. يشمل مواد التعليم العام واللغات الأجنبية الأولى. عند الانتهاء – شهادة التعليم الثانوي عند مستوى الدخول.
• التعليم الثانوي الإلزامي(ESO): 12-16 سنة، 4 سنوات. المدرسة الثانوية الإلزامية، التخصص المحدد (مثل العلوم الإنسانية أو العلوم). عند الانتهاء، يتم إصدار شهادة التعليم الثانوي، وبعدها يبدأ الصيام – إلزامي (Bachillerato أو التعليم المهني).
• باشيليراتو: 16-18 سنة. سنتان من الدراسة المتعمقة (الاتجاهات: العلوم الاجتماعية، العلوم الإنسانية، الفيزياء والرياضيات، الأحياء/الكيمياء أو الفن). عند الانتهاء – التحضير للجامعة. يُطلب منك الدراسة مجانًا (في مدرسة حكومية) إذا كنت ترغب في الدراسة حتى تبلغ 18 عامًا، ولكنها ليست إلزامية.
• التكوين المهني(FP): التعليم المهني الثانوي (16 عامًا) – مسار بديل. يتكون من Grado Medio (سنتان بعد ESO) وGrado Superior (سنتان بعد Bachiler). قد تكون مجانية في مراكز التجارة الدولية العامة.

يتم تنظيم الهيكل والمبادئ بواسطة LOE/LOMLOE والقوانين الإقليمية.

لماذا تختار القطاع الخاص/حفلة موسيقية

لا يتم ذكر “الأسباب” الرسمية التي تجعل المهاجرين يختارون حفلات خاصة أو حفلات موسيقية بشكل مباشر في القوانين. ومع ذلك، تشير الدراسات والتقارير إلى أن عائلات العمال الأجانب أكثر عرضة للبقاء في المدارس العامة (78% مقابل 66% للإسبان). ومع ذلك، تفضل بعض العائلات الأجنبية المدارس الخاصة/الحفلات الموسيقية لعدد من العوامل (ليست جميعها مسجلة إحصائيًا):

• البيئة اللغوية: تقدم بعض المدارس المختلطة برامج محسنة للغة الإنجليزية أو برامج لغة أخرى. يعد هذا أمرًا جذابًا للعائلات التي تعلم أطفالها عدة لغات في وقت واحد.
• الدوافع الدينية: قد تجتذب مدارس الكونسيرتادو (خاصة الكاثوليكية) الكاثوليك أو غيرهم من المهاجرين الدينيين الذين يرغبون في التعلم وفقًا للمبادئ الدينية. تقوم العائلات باختيارها بناءً على “طابع المدرسة” (المشار إليه رسميًا في LOE).
• ساعات وخدمات ممتدة: غالبًا ما يكون للعروض الخاصة/الحفلات الموسيقية ساعات عمل ممتدة (حتى 18:00-19:00) ونوادي تعليمية مقابل رسوم إضافية. يعد هذا مناسبًا للآباء العاملين الذين يحتاجون إلى مرونة الوقت.
• السمعة والأداء الأكاديمي: هناك اعتقاد شائع في بعض المجتمعات بأن المدرسة “التي يسيطر عليها الآباء/الكنيسة” تنتج انضباطًا ونتائج أفضل. هناك عدد قليل من الإحصاءات الرسمية، ولكن المناطق تجمع بيانات عالية الجودة.
• أماكن محدودة في الولاية. المدارس: في المناطق ذات الكثافة السكانية العالية قد لا يكون هناك ما يكفي من المدارس، ويتم تعيين الأطفال تلقائيًا في الحفلات الموسيقية المحلية. عند الانتقال من مناطق أو بلدان أخرى، يمكن تسجيل الأسرة في أقرب مجمع موسيقي، إذا كان في الولاية. لا يوجد بالمدرسة أماكن متاحة في الوقت الحالي.
  ونتيجة لذلك، غالبًا ما يتم تحديد اختيار الحفلة الموسيقية من خلال التفضيلات الشخصية أو العملية للعائلة، وليس من خلال الحواجز القانونية. هناك القليل من البيانات الرسمية حول الدوافع (في الغالب المسوحات المتسلسلة والتنبيهات الإقليمية)، لذلك لا يمكننا تقديم إحصائيات دقيقة حول هذا الموضوع.

الجداول

مقارنة أنواع المدارس:

المعيار	الحالة	متفق عليه aya	خاص
المالكون	الولاية/البلدية (AAPP)	الأفراد/المؤسسات الخاصة (الكنيسة، الشراكة الخاصة المحدودة، الشركات)	أفراد/منظمات خاصة
التمويل	كامل من الميزانية (الميزانية) الشخصية	يتم دفع رواتب المعلمين من الميزانية، والباقي من خلال المدرسة الترخيص	بالكامل على نفقة الوالدين
التكلفة للعائلة	0 يورو للرسوم الدراسية (مجانية 100%)	لا توجد مدفوعات مباشرة (مجانية من الناحية القانونية)، ولكن عادةً ما يقدم الآباء مساهمات “طوعية” (حوالي 10-150 يورو شهريًا)	من المئات إلى >1000 يورو شهريًا (حسب المدرسة والمنطقة)
القبول الطلاب	حسب المنطقة الإقليمية (censo). يتم قبول جميع الأطفال في المنطقة، والأطفال المعوقين خارج دورهم، والأسر الكبيرة، وما إلى ذلك.	على غرار الأطفال العامين (يجب مراعاة التوزيع المتساوي)؛ يمكن أن تؤخذ الحصص الداخلية في الاعتبار (على سبيل المثال، للفئات الضعيفة اجتماعيًا)	عن طريق الاختبار/المقابلة أو القبول المجاني (اعتمادًا على سياسة المدرسة)، غالبًا خارج الحصص الإقليمية
الجدول الزمني	كقاعدة، 9:00-17:00، الغداء مع 13:00	في كثير من الأحيان أكثر مرونة: هناك مجموعات يومية ممتدة ونوادي. يترك الموظفون أطفالهم لفترة أطول.	مرن للغاية (عادةً من 8:00 إلى 18:00 أو أكثر)، والعديد من البرامج الإضافية.
إضافية. الخدمات	وجبات مجانية (بسبب الإعانات)، حافلة مدرسية (في المناطق النائية)، دعم الدراسة. الإسبانية (Aulas، تغيير)	عادةً ما تكون وجبة الغداء مدفوعة الأجر، والنقل مدفوع الأجر. غالبًا ما تنظم المدارس دروسًا في اللغة الإسبانية أو مترجمين فوريين (على سبيل المثال، حديقة Aulas Enlace)	وجبات غداء وحافلات مدفوعة بالكامل، وبرامج لكل الأذواق، وأحيانًا امتحانات دولية
لغات التدريس	لغة الدولة (القشتالية)؛ في بعض المناطق – اللغة المحلية (الكاتالونية، الباسكية) في المدرسة. يتم تقديم اللغة الإنجليزية منذ المدرسة الابتدائية.	عادةً ما تشبه المدارس العامة، ولكن قد تكون هناك ساعات أكثر للغة الأجنبية؛ الدين مادة اختيارية (في المدارس الكاثوليكية يوجد موضوع “الدين”).	مجموعة واسعة (برامج متعددة اللغات، المدارس الدولية)، غالبًا ما يتم تعليم الأطفال 2-3 لغات في وقت واحد (الإنجليزية والفرنسية وما إلى ذلك).

إجراءات التسجيل:

الخطوة	الإجراء	المستندات / أين إرسال	المواعيد النهائية/التعليقات
1	إمبادرونامينتو	Ayuntamiento (مجلس المدينة)	في أقرب وقت ممكن: بدون تسجيل، عادة لا تكون المدرسة متاحة تم التسجيل.
2	مجموعة الوثائق	جوازات السفر (الطفل والآباء)، شهادة الميلاد، empadronamiento، الصورة	من الأفضل أن يكون لديك ترجمات إلى الإسبانية: تتم ترجمة الشهادة في أغلب الأحيان الأبوستيل.
3	التشاور واختيار المدرسة	الموقع الإلكتروني لقسم التعليم الإقليمي أو مركز دعم المدارس	التحقق من المواعيد النهائية لتقديم الطلبات (عادةً الربيع السابق الدراسات).
4	تقديم طلب للقبول	البوابة الإلكترونية أو المكتب “Servicio de Escolarización” في الموقع	في مدريد – في Secretaría Virtual de Educación. الموعد النهائي عادة يكون في أبريل.
5	في انتظار النتائج	–	يقوم المركز بنشر قوائم التوزيع (الإدارة العادية ثم extraordinaria).
6	Matriculación (التسجيل)	في المدرسة: إرسال نسخ من المستندات والصور وملء النماذج	الوقت – مباشرة بعد نشر النتائج (عادةً من مايو إلى يونيو). تصدر المدرسة جدول الحصص.