اسپین میں اپنے ڈپلومہ کی تصدیق کیسے کریں: ہومولوگیشن کے لیے ایک مکمل گائیڈ

اسپین میں غیر ملکی ڈپلومہ کی توثیق (نوسٹریفیکیشن) درخواست دہندہ کے اہداف اور مطالعہ کی نوعیت پر منحصر ہے۔ اسپین شناخت کے تین طریقہ کار میں فرق کرتا ہے:ہم آہنگی(homologación)مساوات کا اعلان(مساوات کا اعلان) اور تصدیق(تصدیق)۔ Homologation ڈپلومہ کو ہسپانوی اہلکار (گریڈو/ماسٹر) کے برابر کرتا ہے اور ایک باقاعدہ پیشے کا حق دیتا ہے۔ مساوات پیشہ ورانہ حقوق کے بغیر صرف تعلیمی لحاظ سے تعلیم کی سطح (گریڈو/ماسٹر) کی تصدیق کرتی ہے۔ تصدیق مکمل شدہ کورسز (مسلسل مطالعہ کے لیے) کا کریڈٹ منتقل کرتی ہے۔

اپلائی کرنا آپ کو ڈپلومہ کی تصدیق شدہ کاپیاں اور درجات کے ساتھ درخواست، ایک اپوسٹیل (یا قونصلر قانونی حیثیت) اور ہسپانوی میں سرکاری ترجمہ درکار ہے۔درخواست "الیکٹرانک آفس” کے ذریعے خصوصی طور پر آن لائن جمع کرائی جاتی ہے۔ یونیورسٹیوں کی وزارت (universidades.sede.gob.es)۔ جمع کرواتے وقت، آپ کو 166.50 € کی فیس (tasa 790/107) ادا کرنی ہوگی اور ایک رسید منسلک کرنی ہوگی۔

یونیورسٹیوں کی وزارت (Ministerio de Universidades، پہلے Ciencia/M°Educación) 6 ماہ کے اندر درخواستوں کا جائزہ لیتی ہے۔ نتیجہ یہ ہے کہ ایک "کریڈینشل ڈی ہومولوگیشن” (سرٹیفکیٹ آف ہومولوگیشن) یا "سرٹیفکیٹ ڈیکلریشن ڈی ایکویلینسیا” جاری کیا جاتا ہے۔ فیصلہ ہو سکتا ہے: براہ راست مثبت، مشروط (4 سال تک مزید مطالعہ/پریکٹس کی ضرورت کے ساتھ) یا منفی۔ مشروط فیصلے کی صورت میں، مخصوص کورسز یا انٹرنشپ (4 سال تک) مکمل کرنا ضروری ہے، جس کے بعد حتمی سند جاری کی جاتی ہے۔اگر فیصلہ منفی ہے، تو 2 ماہ کے اندر اپیل دستیاب ہے (دوبارہ ریپوزیشن)۔ یا عدالت.

ریگولیٹڈ پیشوں کے لیے تعلیمی ہم آہنگی کے بعد، آپ کو پیشہ ورانہ ایکریڈیشن حاصل کرنے کے لیے متعلقہ محکمے (وزارت صحت، انصاف، ٹرانسپورٹ وغیرہ) سے رابطہ کرنا چاہیے۔ پیشے کے لحاظ سے اہل حکام کی فہرست وزارت تعلیم کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔پیشہ ورانہ امتحان کی اکثر ضرورت ہوتی ہے۔ ٹریڈ یونین میں تجربہ یا رکنیت۔

زبان کے امتحانات بھی درکار ہو سکتے ہیں۔ ایک باقاعدہ پیشے میں کام کرنے کے لیے عام طور پر ہسپانوی زبان کی ضرورت ہوتی ہے۔سطح B2 سے کم نہیں۔; DELE سرٹیفکیٹ (Cervantes Institute) زبان کی مہارت کی تصدیق کرتا ہے۔ امیگریشن/نیچرلائزیشن کے لیے، ہسپانوی نظام کو DELE A2 اور CCSE (آئین ٹیسٹ) کی ضرورت ہے۔ DELE/CCSE امتحانات سروینٹس انسٹی ٹیوٹ کے ذریعے منعقد کیے جاتے ہیں (مراکز اور اخراجات کی فہرستیں سروینٹس کی ویب سائٹ پر موجود ہیں)۔

ذیل میں ایک تفصیلی ایکشن پلان، میزیں اور خاکے ہیں۔

>1۔ ڈپلومہ کی پہچان کی اقسام اور ان کے اختلافات

پہچان کی قسم	تفصیل/مقصد	اثر	قابل اطلاق
ہومولوگیشن	ہسپانوی آفیشل ڈپلومہ (گریڈو یا ماسٹر) کے ساتھ غیر ملکی ڈپلومہ کی باضابطہ مساوی، جس سے کسی کو باقاعدہ پیشے پر عمل کرنے کی اجازت ملتی ہے۔	ڈپلومہ ہسپانوی (تعلیمی پروفیسر) کے تمام اثرات حاصل کرتا ہے۔ ریگولیٹڈ پیشے پر عمل کرنے کا حق۔	ایک ریگولیٹڈ پیشے (طب، انجینئرنگ، قانون، وغیرہ) تک رسائی دینے والے ڈپلوموں کے لیے۔ اگر آپ کو پروفیسر کی ضرورت ہو تو لازمی۔ سپین میں سرگرمیاں
مساوات	پیشہ ورانہ ڈگری کا حق دیے بغیر، صرف تعلیمی طور پر تعلیم کی سطح (گریڈو/ماسٹر) کی پہچان۔ سرگرمی	ڈپلومہ سطح (بیچلر/ماسٹر) میں ہسپانوی کے برابر ہے۔ پیشہ کھلا نہیں ہے۔	اگر مقصد تعلیم جاری رکھنا ہے یا ضابطوں کے مطابق کام کے بغیر سطح کی تصدیق کرنا ہے۔ یا جب ڈپلومہ کسی اور چیز کی طرف لے جاتا ہے۔ prof.، پھر اسے homologation کے بجائے استعمال کریں۔
توثیق	ہسپانوی پروگرام میں انفرادی غیر ملکی کورسز یا مطالعہ کے سالوں کو شمار کرنا۔	تعلیمی کریڈٹ کو تسلیم کیا جاتا ہے؛ آپ کو انہی مضامین کو دہرائے بغیر یونیورسٹی میں پڑھنا جاری رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔	جب ڈپلومہ کو ہسپانوی میں "تبدیل” کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن اسپین میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے کچھ مضامین کو کریڈٹ کرنے کی ضرورت ہے۔

مثال کے طور پر، غیر منظم خصوصیت میں CIS سے بیچلر کی ڈگری کو تعلیمی لحاظ سے مساوی سمجھا جا سکتا ہے، لیکن یہ پیشے کے لیے لائسنس فراہم نہیں کرے گی۔ ایک ڈاکٹر کے لئے، ہومولوگیشن ضروری ہے (دوا کی مشق کرنے کا حق کھولتا ہے)، اور اس کے علاوہ – میڈیکل رجسٹر میں رجسٹریشن اور لائسنسنگ کمیشن۔

2. مطلوبہ دستاویزات اور فارمیٹس

ہم آہنگی کے لیے/مساوات ہسپانوی قانون کا تقاضہ ہے (تمام دستاویزات جن میں apostille/قانون سازی اور ہسپانوی میں ترجمہ):

دستاویز	تقاضے
پاسپورٹ/شناختی دستاویز	آپ کی ID (یا NIE/ID) کی ایک کاپی۔ قومیت اور شناخت کو ثابت کرنے والی دستاویز۔
تعلیم کا ڈپلومہ/سرٹیفکیٹ	ڈپلومہ کی ایک مصدقہ کاپی (تصدیق کے لیے اصل)۔ ڈگری کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ۔ Apostille (یا قونصلر قانونی حیثیت) کا ہسپانوی میں مصدقہ ترجمہ۔
ڈپلومہ کے لیے سپلیمنٹ/گریڈز کا اقتباس (ضمنی)	تعلیمی مہر کے ساتھ تمام مکمل شدہ کورسز، مضامین اور درجات کی ایک باضابطہ نقل۔ سالوں، گھنٹے یا ECTS کریڈٹس کی تعداد بتائی جاتی ہے۔ Apostille ترجمہ۔ اگر تبدیلی ہوتی۔ 15٪ سے زیادہ قرض، اس کے بارے میں ایک سرٹیفکیٹ منسلک کریں.
امتحان پاس کرنے کا سرٹیفکیٹ (اگر کوئی ڈپلومہ نہیں ہے)	اگر امتحانات ڈپلومہ جاری کیے بغیر پاس ہو جاتے ہیں، تو آپ تکمیل کا سرٹیفکیٹ یا امتحانات پاس کرنے کا سرٹیفکیٹ منسلک کر سکتے ہیں۔
فیس کی ادائیگی کی رسید	ڈیوٹی کی رسید (ماڈل 790، کوڈ 107) 166.50 یورو کی رقم میں۔ آپ کریڈٹ کارڈ یا ٹرانسفر کے ذریعے ادائیگی کر سکتے ہیں (IBAN ویب سائٹ پر اشارہ کیا گیا ہے)۔
پاور آف اٹارنی (اگر کسی نمائندے کے ذریعے)	نمائندے کی نوٹری شدہ اجازت اور پاسپورٹ۔
دیگر: اضافی سرٹیفکیٹ یا خطوط	اگر ضروری ہو تو، کام کا ریکارڈ، تجربے کا ثبوت، پریکٹس کے لیے کریڈٹس وغیرہ۔

ہیگ کنونشن کے فریق ممالک کی طرف سے دستاویزات غیر محفوظ ہیں (وزارت خارجہ یا ملک کی عدالت کی طرف سے جاری کردہ)؛ باقی میں سے – ہسپانوی سفارت خانے میں قونصلر قانونی حیثیت۔ ترجمہ حلف اٹھانے والے مترجم سے ہونا چاہیے (اسپین میں یا ہسپانوی قونصل خانے سے تصدیق شدہ)۔ یونیورسٹیوں/پروگراموں کی قانونی حیثیت کی تصدیق بھی ضروری ہے۔

تصدیق کے لیے(کورس کریڈٹس) کو عام طور پر اسی طرح کی دستاویزات کی ضرورت ہوتی ہے: ڈپلومہ (اگر دستیاب ہو) اور مکمل ٹرانسکرپٹس، لیکن یونیورسٹی کے ذریعے جمع کروائیں (مخصوص ہسپانوی یونیورسٹی کی ضروریات دیکھیں)۔

3. کہاں اور کیسے اپلائی کریں۔

Homologation/equivalence درخواستیں آن لائن وزارت یونیورسٹیز کے الیکٹرانک آفس (پورٹل "Valida-TE”) کے ذریعے جمع کرائی جاتی ہیں۔ آپ کو Cl@ve سسٹمز کے ذریعے رجسٹر ہونا چاہیے یا آپ کے پاس الیکٹرانک دستخط ہونا چاہیے۔ الگورتھم:

>اگر درخواست کو اضافی معلومات درکار ہوں تو اتھارٹی اسے درست کرنے یا فراہم کرنے کے لیے 10 کام کے دن دیتی ہے (بصورت دیگر درخواست منسوخ کردی جائے گی)۔ اس کے بعد، کیس ANECA کو منتقل کیا جاتا ہے (≤3 ماہ کے لیے رپورٹ) اور فیصلہ تیار کیا جاتا ہے۔

آپ اسے کاغذی شکل میں بھی جمع کرا سکتے ہیں (بذریعہ ڈاک یا رجسٹر: وزارت خارجہ کے "رجسٹرو” دفاتر، مقامی تعلیمی دفاتر، Madrazo7 Madrazo1 پر MEISP کے مرکزی رجسٹر)۔ تاہم، 2022 سے، ہر چیز کو الیکٹرانک شکل میں منتقل کر دیا جاتا ہے: یہاں تک کہ جب "کاغذ پر” جمع کرایا جاتا ہے، تو مواد کو ڈیجیٹائز کیا جاتا ہے۔

درخواست جمع کرانے کے بعد، اسے آن لائن ٹریک کیا جا سکتا ہے (سیکشن "Consultar estado expediente”)۔<<<NAVIRA_SEG_004>>4. زبان کے تقاضے اور امتحانات

4. زبان کے تقاضے اور امتحانات

ہسپانوی: کلائنٹ پریکٹس کے ساتھ پیشوں کو ہم آہنگ کرنے کے لیے، آپ کو ہسپانوی زبان کے کافی علم کا مظاہرہ کرنا ہوگا۔ عام طور پر، پیشے کے لحاظ سے کم از کم B2 یا C1 کے DELE سرٹیفکیٹ درکار ہوتے ہیں۔

قدرتی بنانے پر (حوالہ کے لیے): قانون کے مطابق، آپ کو A2 (DELE) پر ہسپانوی زبان کے اپنے علم کی تصدیق کرنے اور CCSE امتحان (آئینی/سماجی ثقافتی علم) پاس کرنے کی ضرورت ہے۔ CCSE اور DELE کا انعقاد Cervantes Institute کے ذریعے کیا جاتا ہے (Cervantes کی ویب سائٹ پر کیلنڈرز، مراکز اور قیمتیں دیکھیں)۔ مثال کے طور پر، انسٹی ٹیوٹو سروینٹس کی ویب سائٹ (≈130-195 €/2026 میں امتحان) پر پی ڈی ایف میں سطح کے لحاظ سے کم از کم DELE قیمتوں کی نشاندہی کی گئی ہے۔ CCSE امتحان کی لاگت تقریباً 85 € ہے (مزید تفصیلات Cervantes کی ویب سائٹ پر)۔

کہاں جمع کرنا ہے: زیادہ تر ممالک میں Cervantes مراکز ہیں؛ روس میں یہ ہسپانوی مرکز (ماسکو، سینٹ پیٹرزبرگ، وغیرہ) کا نیٹ ورک ہے۔ آپ examenes.cervantes.es پر آن لائن رجسٹر کر سکتے ہیں۔

>5۔ ریگولیٹڈ پروفیشنز اور ان کی خصوصیات

>اگر ڈپلومہ ہسپانوی قانون کے ذریعے ریگولیٹ کیے جانے والے کسی پیشے سے متعلق ہے، تو علیحدہ طریقہ کار کی پیروی کی جانی چاہیے:

• مجاز اتھارٹی: ہر پیشے کو ایک وزارت (صحت، انصاف، معیشت، وغیرہ) کو تفویض کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ڈاکٹروں اور نرسوں – وزارت صحت، وکلاء – وزارت انصاف، انجینئرز – وزارت ٹرانسپورٹ یا وزارت صنعت وغیرہ۔ وزارت تعلیم کی ویب سائٹ متعلقہ محکموں کے لنکس کے ساتھ مکمل فہرستیں شائع کرتی ہے۔
• اضافی تقاضے: تعلیمی ہم آہنگی کے علاوہ، پیشے میں داخلے کی ضرورت ہو سکتی ہے: اسپین میں انٹرنشپ، موافقت کے کورسز یا امتحانات (مثال کے طور پر، صنعتی قانون سازی کے علم پر امتحان)۔ بعض صورتوں میں، یورپین پروفیشنل کارڈ (TPE) ممکن ہے۔ صحت کی دیکھ بھال میں، ہومولوگیشن کے علاوہ، آپ کو ڈاکٹروں کے قومی رجسٹر میں اندراج کرنے کی ضرورت ہے، قانونی پیشے میں آپ کو ہسپانوی "Aptitud” امتحان پاس کرنے کی ضرورت ہے۔ کسی مخصوص پیشے کے بارے میں تفصیلی معلومات کے لیے NARIC یا براہ راست مجاز محکمہ سے رابطہ کرنے کی سفارش کی جاتی ہے۔
• عملی تجاویز: اکثر پروفیسر کے سامنے شناخت کے لیے مناسب کالج میں شمولیت کی ضرورت ہوتی ہے (مثال کے طور پر، Colegio de Médicos) یا تادیبی پابندیوں کی عدم موجودگی کی تصدیق کرنا۔

نوٹ۔ شناخت کے بعد EU میں مطالعہ یا کام تک رسائی حاصل کرنے کے لیے، یہ ہدایات (2005/36/EU اور 2013/55/EU، RD 581/2017 کے ذریعے لاگو کیا گیا ہے) کے تقاضوں کو بھی دیکھنا ضروری ہے۔ مثال کے طور پر، یورپی یونین کے شہری بغیر کسی اضافی طریقہ کار کے نقل و حرکت کی آزادی سے لطف اندوز ہوتے ہیں (DIR 2005/36/EC)۔

>6۔ غور کرنے کی شرائط اور ممکنہ نتائج

• جائزہ کی مدت: ہسپانوی انتظامی قانون درخواست پر فیصلے کے لیے 6 ماہ سے زیادہ کی مدت متعین کرتا ہے۔ اگر اس مدت کے اندر فیصلہ نہیں کیا جاتا ہے، تو اسے قانون کے مطابق انکار (silencio administrativo negativo) سمجھا جاتا ہے۔ اگر ماہرین کی رپورٹس (ANECA) کا انتظار کرنا ضروری ہو تو، مدت کو بڑھایا جا سکتا ہے، لیکن عام طور پر 6 ماہ سے زیادہ نہیں۔
• نتائج: حل ہو سکتا ہے:

• homologation مکمل طور پر مطمئن ہے – ایک credential de homologación (مساوات کی سرکاری دستاویز) جاری کی جاتی ہے۔
• ہومولوگیشن مشروط ہے – اضافی ضروریات کی نشاندہی کی گئی ہے (عملیات، امتحانات، کورسز)۔ انہیں 4 سال تک مکمل کرنے کے بعد، ایک حتمی سند جاری کی جاتی ہے۔
• مساوات کا اعلان (declaración de equivalencia) – مساوات کا ایک سرٹیفکیٹ جاری کیا جاتا ہے (یہ پیشہ ورانہ حقوق کو شامل نہیں کرتا ہے، لیکن سطح کی تصدیق کرتا ہے)۔
• انکار – درخواست مسترد کر دی جاتی ہے (غلط/ناکافی دستاویزات یا مساوات میں ناکامی)۔

• جزوی معذوری: اگر ہم آہنگی حاصل نہیں کی جاتی ہے، تو بعض اوقات توثیق (یونیورسٹی کی سطح پر) کے ذریعے انفرادی کورسز کو شمار کرنا ممکن ہوتا ہے۔ یہ آسان ہے، مثال کے طور پر، اگر کچھ تعلیمی جزو غائب ہے۔
• اپیلیں: انکار یا جزوی انکار کی صورت میں، آپ آرٹ کے مطابق ریکرسس ریپوزیشن (اندرونی انتظامی نظر ثانی) فائل کر سکتے ہیں۔ قانون 39/2015 کا 123۔ ایڈمنسٹریٹو لاء کورٹ میں 2 ماہ کے اندر اپیل بھی دستیاب ہے۔

7۔ لاگت اور ممکنہ اخراجات

>بنیادی اخراجات:

Item of expenses	تخمینی رقم	نوٹ
ریاستی ڈیوٹی (تاسا 790-107)	166.50 یورو	ہم آہنگی یا مساوات کے لیے (آن لائن ادائیگی یا Modelo 790 کے ذریعے)۔ انکار پر ادائیگی قابل واپسی نہیں ہے۔
دستاویزات کا ترجمہ	≈ 25-50 €/صفحہ	حلف شدہ ترجمہ (کم از کم 1-2 صفحات فی ڈپلومہ)۔ قیمت صفحات کی تعداد پر منحصر ہے۔
رسولی/قانون سازی	≈ 10-15 € / دستاویز (ایپوسٹیل)	دی ہیگ کے لیے جوڈیشل اپوسٹیل۔ ممالک کی قانونی حیثیت (قونصلر سٹیمپ) زیادہ مہنگی ہے۔
DELE/CCSE امتحانات	ڈیل: 130–200 € (فی لیول) CCSE: ~85 €	سطح A1-C1 کے لیے DELE (قیمتوں کے لیے سروینٹس دیکھیں)۔ CCSE – طے شدہ (ڈیڈ لائن کے لیے سروینٹس دیکھیں)۔
دوسرے اخراجات	کیس پر منحصر ہے:	قونصل خانے، نوٹری، بینک (اگر آپ اسپین میں ادائیگی کرتے ہیں)، پاسپورٹ/ویزا کی تصویر وغیرہ کے لیے ٹرین ٹکٹ۔ دستاویزات جمع کرانے کے لیے ادائیگی (قونصلر فیس) ​​اور ٹریڈ یونین فیس (مثال کے طور پر، پیشہ ورانہ لائسنس کے لیے) ممکن ہے۔

اگر فیس مسترد نہیں کی جاتی ہے تو واپس کر دیا گیا۔

8۔ حتمی دستاویز

کامیاب شناخت کے بعد، ایک باضابطہ حوالہ دستاویز جاری کیا جاتا ہے:

• کریڈینشل ڈی ہومولوگیشن– اعداد و شمار کے ساتھ ایک میڈلین دستاویز: نام، ڈپلومہ اور ہسپانوی ٹائٹل کس کے برابر ہے، فیصلے کی تفصیلات۔ جوہر میں، یہ "ڈپلومہ کا ہسپانوی مساوی” ہے (لیکن وہ ڈپلومہ جاری نہیں کرتے، یعنی مساوات کا سرٹیفکیٹ)۔ اسناد پر یونیورسٹیوں کی وزارت کے ایک مجاز اہلکار کے دستخط ہیں۔ RNTU (Registro Nacional de Titulados) میں رجسٹریشن کے ریکارڈ قانونی ہونے کی تصدیق کرتے ہیں۔
• ڈیکلریشن ڈی ایکویلینسیا کا سرٹیفکیٹ– اگر انہوں نے صرف مساوات کا مطالبہ کیا، تو وہ ہسپانوی میں سطح کا سرٹیفکیٹ (گریڈو/ماسٹر) جاری کرتے ہیں۔ اس میں غیر ملکی ڈپلومہ اور ہسپانوی سطح کا ڈیٹا موجود ہے۔
• صحت یاب ہونے میں نتیجہ یونیورسٹی کمیشن کا فیصلہ ہوگا (لیے گئے کریڈٹ کے نشان کے ساتھ)۔

مثال کے طور پر، اسناد کے فارم کی مثالیں انٹرنیٹ پر دیکھی جا سکتی ہیں یا Registro de Universidades (حوالہ کے لیے) کی درخواستوں سے حاصل کی جا سکتی ہیں۔<<<NAVIRA_SEG_011>>. عملی مشورہ اور چیک لسٹ

9. عملی مشورہ اور چیک لسٹ

1. جانچ پڑتال کی ضروریات: معلوم کریں کہ آیا آپ کی خصوصیت کا تعلق باقاعدہ پیشہ سے ہے (فہرست RD 889/2022 کے ضمیمہ میں ہے)۔ اگر نہیں، تو مساوات کے لیے درخواست تیار کریں، اور، اگر ضروری ہو تو، مطالعہ کے لیے تصدیق کریں۔
2. دستاویزات کا مجموعہ: ڈپلومہ اور درخواستوں کی اصل تیار کریں۔ ان کو پہلے سے ہی Apostille/قانونی بنائیں۔ ہسپانوی میں حلف کا ترجمہ فراہم کریں۔ فیس پیشگی ادا کریں (بذریعہ Modelo 790-107)۔
3. دو طرفہ معاہدوں کی جانچ کرنا:>وزارت تعلیم کی ویب سائٹ "Reconocimiento de títulos por país” پر جائیں۔ (>https://www.educacionyfp.gob.es) اور اپنا ملک تلاش کریں۔ لات کے ممالک میں۔ امریکہ میں اکثر باہمی شناخت کے معاہدے ہوتے ہیں، جو طریقہ کار کو آسان بنا سکتے ہیں۔
4. Seda میں رجسٹریشن: ڈیجیٹل دستخط (Cl@ve) یا الیکٹرانک DNI/NIE حاصل کریں۔<<<NAVIRA_SEG_008>> درخواست:
5. درخواست بھرنا: پورٹل universidades.sede.gob.es پر مناسب طریقہ کار کا انتخاب کریں (Homologación یا Equivalencia)، تمام دستاویزات کے پی ڈی ایف اسکین اپ لوڈ کریں (ہدایات دیکھیں)۔ اشارے پر عمل کریں (ماڈل 790 اکاؤنٹ نمبر، رابطہ، وغیرہ)۔
6. ادائیگی:>اگر آپ Modelo 790 کے ذریعے ادائیگی کا انتخاب کرتے ہیں، تو فارم ڈاؤن لوڈ کریں اور ادائیگی کریں (ویب سائٹ پر بینک کا پتہ دیکھیں)۔ آن لائن ادائیگی کرتے وقت، براہ کرم ادائیگی کی تفصیلات میں درخواست دہندہ کا نام شامل کریں۔ اپنی درخواست کے ساتھ رسید منسلک کرنا یقینی بنائیں۔
7. اسٹیٹس کنٹرول: بھیجنے کے بعد، اپنے اخراجات کو ٹریک کریں۔ آن لائن (پورٹل "کنسلٹا ایکسپیڈینٹ” کی اجازت دیتا ہے)۔ 10 کاروباری دنوں کے اندر گم شدہ دستاویزات کی درخواستوں کا جواب دیں۔
8. اضافی کے لیے تیاری۔ تقاضے: اگر، ابتدائی جائزے کے بعد، آپ کو "ضروریات” (کورسز، تجربہ، امتحان) تفویض کیے گئے ہیں، تو انہیں فوری طور پر ANECA سے یا نوٹیفکیشن میں چیک کریں۔ اپنی تعلیم کا منصوبہ بنائیں (ایک ہسپانوی یونیورسٹی میں ایک معاہدے کے تحت – اپنے خرچ پر یا یونیورسٹیوں میں مفت کورسز)۔ یاد رکھیں: ان تقاضوں کو 4 سال کے بعد پورا نہیں کرنا چاہیے۔
9. زبان:>اگر ضروری ہو تو، DELE کو مطلوبہ سطح پر (عام طور پر B2) پہلے سے لے لیں۔ اپنے اگلے سروینٹس سیشن کے لیے سائن اپ کریں (تاریخوں کے لیے cervantes.es دیکھیں)۔ براہ کرم نوٹ کریں کہ درخواست کے لیے DELE سرٹیفکیٹس کی ضرورت نہیں ہے، لیکن عمل مکمل ہونے پر درکار ہو سکتی ہے۔
10. یونین/امتحان: مجاز وزارت سے چیک کریں کہ آیا اضافی امتحانات کی ضرورت ہے (مثال کے طور پر، ڈاکٹروں کے لیے – MIR؛ وکلاء کے لیے – colegiación)۔ ان اقدامات کے لیے پہلے سے سائن اپ کریں۔

10۔ تخمینی وقت اور نتیجہ

اس پورے عمل میں عام طور پر فیصلہ کرنے میں 3-6 ماہ کا وقت لگتا ہے اگر دستاویزات درست ہیں۔ مشروط ہم آہنگی کے لیے، آپ کو ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ایک مدت شامل کرنے کی ضرورت ہے (4 سال تک)۔ اس طرح، مکمل شناخت (بشمول اضافی تربیت) کئی سالوں تک چل سکتی ہے۔

اس کے نتیجے میں، آپ کو تسلیم کا ایک سرکاری سرٹیفکیٹ ملے گا: homologation کے لیے – credencial de homologación، برابری کے لیے – سرٹیفکیٹ مساوات۔ یہ دستاویز (منسٹری آف انسٹی ٹیوٹ کی مہر کے ساتھ) آپ کے غیر ملکی ڈپلومہ کو ہسپانوی ٹائٹل/سطح کے برابر کرتی ہے۔ اس کے ساتھ آپ باضابطہ طور پر نوکری تلاش کر سکتے ہیں یا ہسپانوی ڈپلومہ رکھنے والوں کے ساتھ مساوی بنیادوں پر کسی یونیورسٹی میں داخل ہو سکتے ہیں۔

ذرائع: اسپین کی وزارت تعلیم اور سائنس کی سرکاری ویب سائٹس، BOE Bulletin (Real Decreto 889/2022)، In Valida-Atu, CV نیز قانون سازی کے اعمال اور ریگولیٹری مواد (متن میں لنکس دیکھیں)۔