如何在西班牙确认文凭：认证完整指南
Details
西班牙外国文凭的确认（提名）取决于申请人的目标和学习的性质。西班牙区分了三种识别程序：同源（homologación）、等效声明（declaración de equalencia）和 验证（验证）。认证将文凭等同于西班牙官方（Grado/Master），并赋予其从事受监管职业的权利。同等学历仅在学术方面确认教育水平（Grado/Master），没有专业权利。确认可转移已完成课程的学分（用于继续学习）。
要申请，您需要经过认证的文凭副本和带有成绩的申请表、海牙认证（或领事认证）以及西班牙语的正式翻译。该申请仅通过“电子”在线提交办公室” 大学部 (universidades.sede.gob.es)。提交时，您必须支付 166.50 欧元的费用 (tasa 790/107) 并附上收据。
大学部（Ministerio de Universidades，以前称为 Ciencia/M°Educación）会在 6 个月内处理请求。结果是颁发“同源证书”（同源证书）或“同等声明证书”。该决定可以是：直接肯定、有条件（要求进一步学习/实践长达 4 年）或否定。如果是有条件决定，则必须完成指定的课程或实践（最多 4 年），然后颁发最终证书。如果决定是否定的，可以在 2 个月内提出上诉（重新申请）。或法院。
对于受监管的职业 获得学术认证后，您应联系相应部门（卫生部、司法部、交通运输部等）以获得专业认证。教育部网站上提供按专业划分的主管当局列表。通常需要进行专业考试、经验或工会会员资格。
也可能需要语言考试。 对于受监管职业的工作，您通常需要西班牙语 至少B2级； DELE 证书（塞万提斯学院）确认语言能力。对于移民/入籍，西班牙系统要求 DELE A2 和 CCSE（体质测试）。 DELE/CCSE 考试由塞万提斯学院组织（中心列表和费用位于塞万提斯网站上）。
以下是详细的行动计划、表格和图表。
1.文凭认可的类型及其差异
| 类型认可 | 描述/目的 | 效果 | 适用性 |
|---|---|---|---|
| 同源性（homologación） | 外国文凭与西班牙官方（Grado或Máster）的官方平等，允许您从事受监管的职业。 | 该文凭具有西班牙语（学术教授）的所有效果。从事受监管职业的权利。 | 获得受监管职业（医学、工程、法律等）的文凭。如果您需要教授，则必须这样做。 |
| 同等（declaración de equalencia） | 仅在学术上承认教育水平（Grado/Master），而不将权利分配给教授。活动。 | 文凭相当于西班牙语水平（学士/硕士）。该专业不开放。 | 如果目标是继续教育或按规定不工作确认级别。或者当文凭带来其他东西时。 |
| 确认（convalidación） | 将个人外国课程或学习年数计入西班牙语课程。 | 科学学分得到认可；让您可以继续在大学学习，而无需重复相同的科目。 | 当文凭不需要“转换”为西班牙语，但某些科目需要在西班牙学习时获得学分。 |
例如，来自 CIS 的不受监管专业的学士学位可以被视为学术等效（同等），但不会提供该职业的许可证。对于医生来说，认证是必要的（开放行医的权利），此外 – 在医疗登记册和许可委员会中注册。
2. 所需文件及格式
为了同源/同等性，西班牙立法要求（所有带有加注/合法化和翻译成的文件）西班牙语）：
| 文件 | 要求 |
|---|---|
| 护照/ID | ID（或NIE/ID）副本。证明国籍和身份的文件。 |
| 文凭/教育证书 | 经认证的文凭副本（用于验证的原件）。有学位证书。经过海牙认证（或领事认证）的西班牙语翻译。 |
| 文凭补充/成绩单（补充） | 所有已完成课程、学科和成绩的正式成绩单，并盖有学术印章。注明了年数、小时数或 ECTS 学分。海牙认证翻译。如果有转化。贷款超过15%，请附上相关证明。 |
| 考试证书（如果没有文凭） | 如果考试通过但未颁发文凭，则可以附上结业证书或通过考试证书。 |
| 付款收据费 | 义务付款收据（型号 790，代码 107），金额为 166.50 欧元。您可以通过银行卡或转账方式支付（IBAN在网站上列出）。 |
| 授权书（如果通过代表） | 经过公证的代表的许可和护照。 |
| 其他：附加证书或信件 | 如有必要 – 工作簿、经验证明、实践学分等（当局要求）。 |
海牙公约缔约国的文件经过海牙认证（由该国外交部或法院签发）；其余的 – 西班牙大使馆的领事合法化。翻译必须由宣誓翻译人员提供（在西班牙或经西班牙领事馆认证）。还需要确认大学/课程的合法性。
为了确认（课程学分），通常需要类似文件：文凭（如果有）和完整成绩单，但通过大学提交（请参阅具体西班牙语的要求）大学）。
3. 申请地点及方式
认证/等效申请通过大学部电子办公室（门户网站“Valida-TE”）在线提交。您必须通过 Cl@ve 系统注册或拥有电子签名。算法：
如果申请需要额外信息，当局会给予10个工作日的时间来更正或提供（否则申请将被取消）。接下来，案件将转交给 ANECA（报告期限≤3 个月）并准备决定。
您也可以以纸质形式提交（通过邮寄或登记处：外交部“Registro”办公室、地方教育办公室、MEISP 中央登记处，地址：C/Los Madrazo 17，马德里）。然而，从 2022 年开始，所有内容都将转移为电子形式：即使以“纸质”形式提交，材料也会被数字化。
提交申请后，可以在线跟踪（“Consultar estado expediente”部分）。
4.语言要求和考试
西班牙语： 要将专业与客户实践进行认证，您必须确认有足够的西班牙语知识。通常，根据专业，至少需要 B2 或 C1 证书。
入籍（供参考）： 根据法律，您需要确认您的西班牙语知识达到 A2 (DELE) 并通过 CCSE 考试（宪法/社会文化知识）。 CCSE 和 DELE 由塞万提斯学院举办（请参阅塞万提斯网站上的日历、中心和价格）。例如，塞万提斯学院网站上以 PDF 形式列出了按级别划分的 DELE 最低价格（2026 年约为 130-195 欧元/次考试）。 CCSE 考试费用约为 85 欧元（更多详情请参见塞万提斯网站）。
考试地点： 大多数国家都有塞万提斯中心；在俄罗斯，这是西班牙中心的网络（莫斯科、圣彼得堡等）。您可以在 examenes.cervantes.es 上在线注册。
5。受监管的职业及其特点
如果文凭与西班牙法律监管的职业相关，则必须遵循单独的程序：
- 主管当局： 每个职业都分配给一个部委（卫生部、司法部、经济部等）。例如，医生和护士 – 卫生部、律师 – 司法部、工程师 – 交通运输部或工业部等。教育部网站发布了完整的列表，并附有相关部门的链接。
- 其他要求： 除了学术认证外，进入该行业可能还需要：在西班牙实习、适应课程或考试（例如，行业立法知识考试）。在某些情况下，可以使用欧洲专业卡 (TPE)。在医疗保健方面，除了认证外，您还需要在国家医师注册处注册，在法律行业您需要通过西班牙“Aptitud”考试等。建议联系NARIC或直接向主管当局了解特定职业的详细信息。
- 实用建议： 通常在教授之前。认可需要加入适当的学院（例如，Colegio de Médicos）或确认没有受到纪律处分。
注意： 要在认可后进入欧盟学习或工作，还值得检查指令的要求（2005/36/EC 和 2013/55/EU，通过 RD 导入） 581/2017）。例如，欧盟公民享有行动自由，无需额外手续 (DIR 2005/36/EC)。
6。考虑条款和可能的结果
- 截止日期： 西班牙行政法规定对申请作出决定的期限不超过 6 个月。如果在此期限内未做出决定，则法律将视为拒绝 (silencio administrativo negativo)。如果需要等待专家报告（ANECA），可以延长期限，但通常不超过6个月。
- 结果： 决定可以是：
- 完全满足同源性 – 颁发同源证书（官方文件）均衡）。
- 认证是有条件的 – 注明了附加要求（实践、考试、课程）。完成最长 4 年后，将颁发最终证书。
- 等效声明 (declaración de equalencia) – 颁发等效证书（不会增加专业权利，但确认级别）。
- 拒绝 – 申请被拒绝（文件不正确/不充分或不可行）
- 部分验证： 如果未获得认证，有时可以通过验证（在大学级别）对个别课程进行计数。例如，如果缺少某些学术部分，这很方便。
- 上诉： 如果拒绝或部分拒绝，您可以根据第 1 条提交递归重新审查（内部行政复议）。第 39/2015 号法律第 123 条。还可在 2 个月内向行政法法院提出上诉。
7.成本和可能的费用
主要成本：
| 费用项目 | 大约金额 | 注释 |
|---|---|---|
| 国家义务 (tasa 790-107) | 166.50 € | 用于认证或等效（在线付款或通过 Modelo 790 付款）。拒绝付款不予退还。 |
| 文件翻译 | ≈ 25-50 欧元/页 | 宣誓翻译（每个文凭至少 1-2 页）。费用取决于页数。 |
| 海牙认证/认证 | ≈ 10-15 欧元/文件（海牙认证） | 海牙司法海牙认证。国家 合法化（领事馆印章）更贵。 |
| DELE/CCSE 考试 | DELE：130–200 欧元（每级）CCSE：~85 欧元 | A1-C1 级别的 DELE（价格参见塞万提斯）。 CCSE – 固定（截止日期，请参阅塞万提斯）。 |
| 其他费用 | 取决于具体情况： | 前往领事馆的火车票、公证人、银行（如果在西班牙付款）、护照/签证照片等。可以支付提交文件的费用（领事费）和捐款工会（例如，专业执照）。 |
如果拒绝，费用不予退还。
8.最终文件
成功认可后，将发布官方参考文件：
- Credential de Homologation– 包含数据的奖章文件：姓名、文凭及其对应的西班牙头衔、决定的详细信息。本质上，这是“相当于西班牙语的文凭”（但他们不颁发文凭，即平等证书）。该证书由大学部授权官员签署。 RNTU (Registro Nacional de Titulados) 中的注册记录确认合法性。
- 等效声明证书– 如果仅要求等效，他们会颁发西班牙语级别证书（Grado/Master）。它包含有关外国文凭和西班牙语水平的数据。
- 在验证中 结果将由大学委员会决定（记下学分）。
例如，证书表格的示例可以在互联网上找到或从向大学注册处请求获得（仅供参考）。
9.实用建议和清单
- 检查要求： 了解您的专业是否适用于受监管的职业（列表见 RD 889/2022 的附录）。如果没有，请准备等效申请，并在必要时进行研究确认。
- 收集文件： 准备文凭和申请表的原件。提前加注/合法化。提供西班牙语宣誓翻译。提前支付费用（通过 Modelo 790-107）。
- 检查双边协议： 前往教育部网站“Reconocimiento de títulos por país” (https://www.educacionyfp.gob.es) 并找到您的国家/地区。在拉特国家。美国通常有相互承认协议，这可以简化程序。
- 在 Seda 注册： 获得数字签名 (Cl@ve) 或电子 DNI/NIE。
- 填写申请： 在门户网站上universidades.sede.gob.es 选择适当的程序（Homologación 或 Equivalencia），上传所有文档的 PDF 扫描件（请参阅说明）。按照提示操作（型号 790 帐号、联系方式等）。
- 付款： 如果您选择通过 Modelo 790 付款，请下载并支付表格（请参阅网站上的银行地址）。在线付款时，请在付款详细信息中注明申请人的姓名。请务必将收据附在您的申请中。
- 状态控制： 发送后，跟踪您的exp。在线（该门户允许“Consulta expediente”）。在 10 个工作日内回复丢失文件的请求。
- 准备额外的文件。要求： 如果在初步审核后，您已被分配“必备条件”（课程、经验、考试），请立即与 ANECA 或在通知中进行检查。计划您的学习（根据合同在西班牙大学 – 自费或大学免费课程）。请记住：这些要求必须在 4 年内满足。
- 语言： 如有必要，请提前参加所需级别（通常是 B2）的 DELE 考试。报名参加下一次塞万提斯课程（有关日期，请参阅 cervantes.es）。请注意，申请时不需要 DELE 证书，但完成流程后可能需要 DELE 证书。
- 工会/考试： 与主管部门核实是否需要额外考试（例如，医生 – MIR；律师 – colegiación）。提前注册这些步骤。
10.大约时间和结果
如果文件齐全，整个过程通常需要 3-6 个月才能做出决定。对于有条件认证，您需要添加满足要求的期限（最多 4 年）。因此，完全认可（包括额外培训）可以持续数年。
因此，您将收到官方认可证书：同源 – credencial dehomologación，等效 – 证书等效。这份文件（加盖学院部印章）将您的外国文凭等同于西班牙头衔/级别。有了它，您可以正式找到工作或与持有西班牙语文凭的人平等进入大学。
资料来源： 西班牙教育和科学部官方网站、BOE 公告 (Real Decreto 889/2022)、Valida-TE 门户 (ANECA)、Instituto Cervantes，以及立法法案和监管材料（参见。文本）。
